1
00:00:37,999 --> 00:00:40,388
Δεν φεύγω χωρίς τη Σκάρλετ, μπαμπά.

2
00:00:41,039 --> 00:00:44,300
Δεν υπάρχει χώρος. Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

3
00:00:45,486 --> 00:00:49,282
Θα είναι στα χέρια μας.
Κινδυνεύει να σκοτωθεί.

4
00:00:49,356 --> 00:00:51,178
Δεν θέλω να τον πάρω τελεία.

5
00:00:51,244 --> 00:00:52,553
δεν με νοιάζει.

6
00:00:53,964 --> 00:00:56,614
Είπα όχι, δεν είναι.

7
00:01:00,139 --> 00:01:01,087
Αντίο, λοιπόν.

8
00:01:01,578 --> 00:01:03,170
Πάουλα, δεν σε αφήνω εκεί.

9
00:01:03,274 --> 00:01:05,445
Απελευθερώστε τη Σκάρλετ. Δώσ' το στην Μπέκυ.

10
00:01:05,705 --> 00:01:07,460
- Στην Μπέκυ;
- Σε κανέναν.

11
00:01:07,528 --> 00:01:10,211
Αλλά μπείτε σε αυτό το φορτηγό τώρα,
και μόνος.

12
00:01:11,528 --> 00:01:12,389
Ζόρισε με.

13
00:01:56,382 --> 00:01:59,251
Θα το φροντίσω, μαμά. σου υπόσχομαι.

14
00:02:00,862 --> 00:02:02,454
Θα τον κάνω να φορέσει το παλτό του.

15
00:02:03,644 --> 00:02:04,854
Θα τον κρατήσω μακριά από γυναίκες.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,239
Κύριε,

17
00:02:17,274 --> 00:02:22,062
καθοδήγησε τα βήματά μας σε σίγουρα μονοπάτια,
για ένα πιο ευημερούν αύριο,

18
00:02:22,296 --> 00:02:24,435
και σας ευχαριστώ για τις ευλογίες σας.

19
00:02:24,536 --> 00:02:26,805
Ευχαριστώ που πήρατε
Scarlett από τον μπαμπά.

20
00:02:28,503 --> 00:02:31,055
Σας ευχαριστώ για αυτό το άγριο παιδί.

21
00:04:01,955 --> 00:04:04,889
Τι, πάλι; Εντάξει, μείνε εκεί.

22
00:04:21,600 --> 00:04:23,421
ΚΑΛΟΣ.

23
00:04:41,435 --> 00:04:43,377
Έπρεπε να είχαμε πάει στη Φιλαδέλφεια, μπαμπά.

24
00:04:49,082 --> 00:04:50,064
είπα...

25
00:04:50,137 --> 00:04:51,544
Ναι, άκουσα.

26
00:05:03,414 --> 00:05:04,363
Ερχομαι.

27
00:05:09,685 --> 00:05:11,507
- Έλα.
- Έρχομαι μπαμπά.

28
00:05:11,572 --> 00:05:13,197
Ορίστε.

29
00:05:26,321 --> 00:05:27,750
Κοίτα, μπαμπά.

30
00:05:39,023 --> 00:05:40,932
Ορίστε. Ετοιμος;

31
00:05:49,901 --> 00:05:51,177
Να είστε προσεκτικοί.

32
00:05:52,396 --> 00:05:54,370
Μεγάλο αγόρι.

33
00:05:55,083 --> 00:05:56,676
Υπάρχει ένα σπίτι εκεί.

34
00:05:58,442 --> 00:05:59,554
Έλα εδώ.

35
00:06:09,352 --> 00:06:12,580
Τζόναθαν, μείνε εκεί για ένα λεπτό.

36
00:06:12,872 --> 00:06:13,919
Περιμένετε.

37
00:06:31,204 --> 00:06:32,152
Ορίστε.

38
00:06:40,706 --> 00:06:41,654
Καλημέρα;

39
00:06:44,832 --> 00:06:46,261
Ερχομαι.

40
00:06:53,087 --> 00:06:54,265
Καλημέρα.

41
00:06:54,878 --> 00:06:58,838
Το φορτηγό μου χάλασε.

42
00:06:59,485 --> 00:07:01,176
Αναρωτιόμασταν αν...

43
00:07:01,661 --> 00:07:03,733
Είδαμε τον καπνό από την καμινάδα σας.

44
00:07:04,957 --> 00:07:06,331
Η κόρη μου έχει παγώσει.

45
00:07:08,636 --> 00:07:11,318
Θα μπορούσε να μπει
ζεσταθώ για λίγο;

46
00:07:13,114 --> 00:07:16,016
Ο κόσμος δεν κατεβαίνει
σε αυτή την πλευρά του βουνού.

47
00:07:17,401 --> 00:07:18,677
Ειδικά με ένα γουρούνι.

48
00:07:26,456 --> 00:07:27,884
Έλα, Πόλα.

49
00:07:32,758 --> 00:07:34,929
Μπορείτε να μπείτε.

50
00:07:36,405 --> 00:07:37,834
Για μια στιγμή.

51
00:07:41,748 --> 00:07:44,049
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά.
Για να ζεσταθώ.

52
00:07:44,116 --> 00:07:46,025
Δεν μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου.

53
00:08:06,159 --> 00:08:07,500
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

54
00:08:08,270 --> 00:08:11,237
Το όνομά μου είναι Wayland Jackson.
Αυτή είναι η κόρη μου η Πόλα.

55
00:08:12,590 --> 00:08:14,183
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

56
00:08:14,445 --> 00:08:17,794
Ξαναάναψε αυτή τη φωτιά, κύριε Τζάκσον.

57
00:08:21,772 --> 00:08:25,154
Μην βάζετε τη λεύκα στο κάτω μέρος.
Δεν θα αντανακλά τη θερμότητα.

58
00:08:26,762 --> 00:08:30,559
Αφήστε το. βλέπω
που δεν ξέρεις πώς να το κάνεις.

59
00:08:31,242 --> 00:08:32,322
Σπρώξτε τον εαυτό σας.

60
00:08:35,753 --> 00:08:39,778
Αυτό θα κάνει για τον άντρα σας, κυρία...

61
00:08:41,128 --> 00:08:42,175
Δεν ξέρω.

62
00:08:44,039 --> 00:08:46,307
Κατασκευαστής.

63
00:08:47,238 --> 00:08:49,758
- Μις Κόλι Ράιτ.
- Δεσποινίς.

64
00:08:51,302 --> 00:08:53,374
Ζεις μόνος εδώ, λοιπόν.

65
00:08:54,533 --> 00:08:57,631
Είχα σκύλο μέχρι
πριν από δύο εβδομάδες.

66
00:08:57,700 --> 00:09:00,285
Ένας σκύλος Κάμπελ τον σκότωσε.

67
00:09:01,188 --> 00:09:04,122
Χτύπησα ένα τόσο δυνατά
που προσγειώθηκε στο ρέμα.

68
00:09:04,419 --> 00:09:07,200
Με αυτές τις μπότες. Αυτά είναι του πατέρα μου.

69
00:09:07,682 --> 00:09:10,976
Δεν αφήνουν το νερό να μπει
όπως τα παπούτσια μου.

70
00:09:11,137 --> 00:09:13,046
Είναι καλά για να χτυπούν σκύλους.

71
00:09:14,400 --> 00:09:16,702
Ο πατέρας μου μου έδωσε άλλο ένα
αμέσως,

72
00:09:17,632 --> 00:09:19,965
αλλά ίσως φύγω.

73
00:09:20,032 --> 00:09:22,846
Ο αδερφός μου Young
μου είπε ότι θα μου δώσει τα χρήματα.

74
00:09:22,975 --> 00:09:26,291
Έχω έναν θείο που ζει στην Καλιφόρνια, πιστεύω.

75
00:09:27,646 --> 00:09:28,823
Ή στο St-Louis;

76
00:09:30,877 --> 00:09:32,731
Ίσως πάω να ζήσω μαζί του.

77
00:09:35,004 --> 00:09:37,654
Είναι το πιο όμορφο μωρό που έχω δει ποτέ.

78
00:09:38,747 --> 00:09:40,535
Μου το έχουν πει ήδη.

79
00:09:40,859 --> 00:09:42,233
Πώς τον λένε;

80
00:09:42,426 --> 00:09:45,425
Ιωαναθάν. Τον αποκαλούμε με το πλήρες όνομά του.

81
00:09:46,106 --> 00:09:48,178
John Wright, αυτό είναι πολύ στεγνό, έτσι δεν είναι;

82
00:09:48,249 --> 00:09:50,071
Χτυπάει.

83
00:09:50,361 --> 00:09:53,938
Τζόναθαν Ράιτ,
είναι το όνομα κάποιου που σέβεσαι.

84
00:09:59,096 --> 00:10:03,055
Είσαι άνεργος
όπως όλοι οι άλλοι σε αυτή τη χώρα;

85
00:10:03,574 --> 00:10:05,068
Σε ποιο υποκατάστημα είσαι;

86
00:10:05,398 --> 00:10:08,048
Είμαι ωρολογοποιός. Φτιάχνω ρολόγια.

87
00:10:09,621 --> 00:10:11,278
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

88
00:10:11,765 --> 00:10:15,244
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα;
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

89
00:10:15,700 --> 00:10:17,707
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. Θα πρέπει να μείνετε εδώ.

90
00:10:19,219 --> 00:10:22,513
Συγγνώμη, κύριε Τζάκσον.
Θα θέλατε να ανάψετε αυτή τη λάμπα;

91
00:10:24,721 --> 00:10:27,950
Ο άντρας σου έφυγε για δουλειά
κάπου, είναι αυτό;

92
00:10:33,136 --> 00:10:35,045
Δεν είναι εδώ, αυτό είναι όλο.

93
00:10:35,983 --> 00:10:37,412
Πέθανε;

94
00:10:39,343 --> 00:10:40,771
Άσε την ήσυχη, μπαμπά.

95
00:10:45,069 --> 00:10:47,490
Είχα ένα μωρό γουρουνάκι όταν ήμουν μικρός.

96
00:10:47,885 --> 00:10:49,990
Σκύλοι και γάτες
κοιμήσου στα πόδια σου.

97
00:10:50,061 --> 00:10:53,409
Αλλά ένα γουρούνι στο κρεβάτι,
δεν είναι παρά τρίχες και οπλές.

98
00:10:54,508 --> 00:10:56,580
Ο μπαμπάς με κάνει να αφήσω τη Σκάρλετ έξω.

99
00:10:58,091 --> 00:11:01,319
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να μπεις,
Κύριε Τζάκσον,

100
00:11:01,866 --> 00:11:03,294
αν δεν ήταν αυτό το γουρούνι.

101
00:11:17,318 --> 00:11:20,252
Δεν είναι πολλά,
αλλά υπάρχει ένα κρεβάτι και ένα κρεβάτι κατασκήνωσης.

102
00:11:20,358 --> 00:11:22,462
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι πολύ ευγενικό.

103
00:11:24,005 --> 00:11:25,728
Καληνύχτα.

104
00:11:27,588 --> 00:11:30,076
Γρήγορα μπαμπά. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

105
00:11:44,800 --> 00:11:45,749
ΚΑΛΟΣ.

106
00:11:59,965 --> 00:12:02,354
Είναι αυτό ένα κρεβάτι;

107
00:12:03,516 --> 00:12:06,363
Για μια νύχτα, Paula,
μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

108
00:12:26,296 --> 00:12:29,230
Τα χέρια του είναι μαλακά
σαν της μαμάς, Τζόναθαν.

109
00:12:30,327 --> 00:12:32,236
Και αφήνει το παιδί του να τον οδηγήσει.

110
00:12:58,992 --> 00:13:00,585
Ας αφαιρέσουμε τους τροχούς.

111
00:13:02,864 --> 00:13:05,068
Βγάλτε τους από το φορτηγό μας!

112
00:13:06,959 --> 00:13:09,097
Είναι εκείνη η σκύλα Ράιτ και το κάθαρμά της.

113
00:13:14,061 --> 00:13:16,549
Έχετε δημιουργήσει μια όμορφη καταγωγή,
Ντρούρι Κάμπελ.

114
00:13:17,357 --> 00:13:19,560
Κλέφτες που θα σκότωναν ένα παιδί.

115
00:13:41,256 --> 00:13:44,703
Δεν είπες τίποτα μπαμπά. Δεν έκανες τίποτα.

116
00:13:44,806 --> 00:13:46,300
Έμεινες εκεί.

117
00:14:03,619 --> 00:14:05,506
Τι θα έκανες αν με σκότωναν;

118
00:14:10,785 --> 00:14:11,930
Τι;

119
00:14:22,271 --> 00:14:23,700
Μόνο εμένα έχεις.

120
00:14:24,894 --> 00:14:26,487
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

121
00:14:28,509 --> 00:14:30,297
Τι πιστεύεις;

122
00:14:31,069 --> 00:14:34,298
Τι νομίζεις, Τζόναθαν;
Δεν είναι σούπερ άντρας, ε;

123
00:14:52,152 --> 00:14:56,886
Υπάρχει ένα αντρικό ξυράφι
πίσω από την κανάτα, στο ράφι, η Κόλι.

124
00:14:56,951 --> 00:14:59,471
Είναι αυτός ο τύπος για τον οποίο δεν μιλάς;

125
00:15:04,150 --> 00:15:08,590
Πάουλα, πήγαινε τον στην κρεβατοκάμαρα
και να του τραγουδήσει ένα νανούρισμα.

126
00:15:10,548 --> 00:15:11,955
Το έχεις;

127
00:15:14,675 --> 00:15:17,064
Ψηφίζω «όχι», σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

128
00:15:23,794 --> 00:15:26,827
Φυσικά ναι.
Θα σπρώξεις το πουλάκι, σε παρακαλώ;

129
00:15:29,361 --> 00:15:30,473
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

130
00:15:52,428 --> 00:15:54,664
Έρχεται συχνά ο πατέρας του Τζόναθαν;

131
00:15:56,970 --> 00:15:59,556
Σας έχω πει όλα όσα πρέπει να πούμε.

132
00:16:01,322 --> 00:16:03,939
Μου το λένε τα αδέρφια μου
όποτε μπορούν.

133
00:16:04,009 --> 00:16:05,536
Η μητέρα μου είναι θυμωμένη.

134
00:16:05,833 --> 00:16:07,905
Έσπασε την καρδιά του πατέρα μου.

135
00:16:09,384 --> 00:16:10,812
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

136
00:16:26,308 --> 00:16:30,137
Μπορεί να έχετε ένα παλιό ρολόι
σε μια από τις βαλίτσες σου.

137
00:16:30,436 --> 00:16:32,824
Θα μπορούσατε να το εγκαταστήσετε σε αυτόν τον τοίχο.

138
00:16:33,955 --> 00:16:36,376
Μου λείπει ο ήχος ενός ρολογιού,

139
00:16:37,026 --> 00:16:38,302
και η εταιρεία επίσης.

140
00:16:40,065 --> 00:16:41,494
Ναι, ίσως.

141
00:16:48,000 --> 00:16:49,177
Ξέρεις...

142
00:16:51,231 --> 00:16:53,751
Η μητέρα μου, ήθελε
ότι ξεφορτωθώ τον Τζόναθαν.

143
00:16:55,134 --> 00:16:56,247
Εγώ λοιπόν...

144
00:16:57,182 --> 00:16:58,839
μετακόμισε εδώ.

145
00:17:00,093 --> 00:17:03,256
Ο αδελφός μου ο Μίλτον είναι σιδεράς.
Τοποθέτησε τα υδραυλικά.

146
00:17:03,356 --> 00:17:06,520
Ο αδερφός μου Γκούντζερ,
που διευθύνει το κατάστημα στην πόλη με τον μπαμπά,

147
00:17:06,652 --> 00:17:08,561
μου δίνει τις κονσέρβες που χρειάζομαι.

148
00:17:09,691 --> 00:17:12,079
Ο μπαμπάς μου έδωσε τις μέλισσες και την αγελάδα.

149
00:17:12,634 --> 00:17:14,095
Ο αδερφός μου Young,

150
00:17:14,554 --> 00:17:17,902
μου φέρνει παιχνίδι και αρκούδα
όταν κυνηγάει.

151
00:17:19,833 --> 00:17:21,873
Είμαι χαρούμενος, κύριε Τζάκσον.

152
00:17:23,096 --> 00:17:25,299
Παρόλο που δεν μένω με την οικογένειά μου,

153
00:17:25,463 --> 00:17:28,430
Λόγω των συναισθημάτων της μαμάς,
είμαστε ακόμα κοντά.

154
00:17:29,591 --> 00:17:32,209
Θα μου έλεγες για τον πατέρα του Τζόναθαν.

155
00:17:33,718 --> 00:17:34,928
Όχι καθόλου.

156
00:17:42,580 --> 00:17:46,256
Αν έχεις πετσέτα,
Πάω να κολυμπήσω στο ποτάμι.

157
00:17:47,411 --> 00:17:49,615
Απόψε; Το νερό παγώνει.

158
00:17:50,162 --> 00:17:53,958
Η οικογένειά μου είναι Νορβηγική. Όταν ήμουν
Όταν ήμασταν μικροί σπάσαμε τον πάγο για να κολυμπήσουμε.

159
00:17:54,546 --> 00:17:55,920
Κολυμπήσαμε όλο τον χειμώνα.

160
00:17:56,081 --> 00:17:59,822
Ο σκύλος του Κάμπελς πέθανε
πέφτοντας σε αυτό το παγωμένο ρυάκι.

161
00:18:00,752 --> 00:18:03,119
Είμαι ιδρωμένος,
και δεν θέλω να σε προσβάλω.

162
00:18:05,263 --> 00:18:06,953
Τι εννοείς, με προσβάλλεις;

163
00:18:07,567 --> 00:18:09,159
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

164
00:18:09,966 --> 00:18:12,234
Δεν είμαι εύκολη γυναίκα.

165
00:18:12,718 --> 00:18:15,368
- Δεν το είπα αυτό.
- Το να κάνεις μωρό δεν θέλει...

166
00:18:15,661 --> 00:18:18,628
Δεν εννοούσα αυτό. Καθόλου.

167
00:18:18,700 --> 00:18:20,838
υποθέτω...

168
00:18:21,131 --> 00:18:23,465
Κοίτα, δεν το είπα αυτό.

169
00:18:41,831 --> 00:18:43,391
Ποιος είναι εκεί;

170
00:19:18,719 --> 00:19:22,101
- Δεν μπορώ να σου δώσω τα εύσημα, Λέστερ...
- Πρέπει να διαπραγματευτούμε αυτή τη φορά.

171
00:19:22,175 --> 00:19:25,109
Δεν θέλω κότες ή αυγά.
Θέλω μετρητά.

172
00:19:25,182 --> 00:19:28,793
Έχω επτά παιδιά.
Χρειάζομαι φάρμακα.

173
00:19:29,373 --> 00:19:32,569
- Ο πατέρας σου θα δεχόταν.
- Είμαι αυτός που διευθύνει το μαγαζί.

174
00:19:33,596 --> 00:19:36,945
Ο μπαμπάς δεν θα άφηνε ποτέ παιδί
χωρίς φάρμακα.

175
00:19:38,556 --> 00:19:40,465
Τζούντι, δώσε του το φάρμακο.

176
00:19:42,075 --> 00:19:43,929
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Ως συνήθως.

177
00:19:44,602 --> 00:19:47,154
Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό.

178
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Έχεις άντρα εκεί πάνω;

179
00:19:58,039 --> 00:20:00,144
- Ναι.
- Ανάθεμα.

180
00:20:01,239 --> 00:20:04,086
Και η κόρη του ονομάζεται Πόλα.

181
00:20:04,277 --> 00:20:06,132
Από πού ήρθε;

182
00:20:06,901 --> 00:20:09,234
- Από το βουνό.
-Τι, χθες;

183
00:20:10,100 --> 00:20:11,180
Προχθές.

184
00:20:11,476 --> 00:20:13,101
Φεύγουν σήμερα;

185
00:20:17,107 --> 00:20:18,186
Ξέρεις,

186
00:20:18,259 --> 00:20:21,968
Σχεδόν μας τρόμαξες να τριγυρνάμε χθες το βράδυ.

187
00:20:22,898 --> 00:20:25,614
Θα πρέπει να περιμένετε ότι η οικογένειά σας
φρόντισε τον εαυτό σου.

188
00:20:32,752 --> 00:20:35,140
Θα πούμε στον μπαμπά ότι...

189
00:20:41,134 --> 00:20:43,337
Μέλι. Είναι υπέροχο...

190
00:20:44,621 --> 00:20:47,687
- Ορίστε.
- Κοίτα τον. Έλα εδώ.

191
00:20:49,324 --> 00:20:50,753
Κοίτα με.

192
00:20:52,812 --> 00:20:55,048
Έλα, έλα.

193
00:20:55,115 --> 00:20:57,765
- Μου αρέσει.
- Μπορεί να μην κρατήσει.

194
00:20:58,154 --> 00:21:00,456
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

195
00:21:01,993 --> 00:21:05,473
Θέλω να του δώσεις μια γωνία
από το κατάστημα για την επισκευή ρολογιών.

196
00:21:06,185 --> 00:21:08,999
Δεν μπορώ να πάρω τον Γκάτζερ
αυτό που του ανήκει.

197
00:21:09,447 --> 00:21:12,000
Μόνο μια γωνία, για μια ή δύο εβδομάδες.

198
00:21:12,071 --> 00:21:13,663
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

199
00:21:14,567 --> 00:21:18,527
Μπαμπά, οι Κάμπελ έκλεψαν
όλα του τα ρούχα στο φορτηγό του.

200
00:21:18,982 --> 00:21:21,371
Ο κινητήρας, οι τροχοί, τα πάντα.

201
00:21:21,510 --> 00:21:23,451
Ανησυχώ για σένα, Κόλι.

202
00:21:23,877 --> 00:21:26,462
Πάντα έχεις πρόβλημα,
και το δημιουργείς για άλλους.

203
00:21:26,532 --> 00:21:28,920
Κάνεις πάντα όπως θέλεις.

204
00:21:30,148 --> 00:21:32,602
Η ζωή σου είναι τόσο περίπλοκη,

205
00:21:32,834 --> 00:21:35,070
τόσο μυστικό.

206
00:21:35,490 --> 00:21:38,806
- Προσπαθώ να το λύσω.
- Δεν θα το έλεγες.

207
00:21:38,945 --> 00:21:42,686
Η μητέρα σου είναι ακόμα βαθιά πληγωμένη
με αυτό που έκανες.

208
00:21:44,224 --> 00:21:45,980
Μην την ξαναπληγώσεις.

209
00:21:51,422 --> 00:21:54,935
- Για μια εβδομάδα ή δύο;
- Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον άνθρωπο.

210
00:21:57,533 --> 00:21:58,962
σε ρωτάω.

211
00:22:00,189 --> 00:22:02,098
Δεν ζήτησα πολλά.

212
00:22:04,860 --> 00:22:08,721
Ήθελες να σε ρωτήσω περισσότερα,
για να με βοηθήσεις.

213
00:22:08,827 --> 00:22:11,990
Εσείς, ναι! Βοήθησε όμως έναν άνθρωπο
που δεν έχω δει ποτέ;

214
00:22:12,731 --> 00:22:14,072
Κατέβηκε από το βουνό;

215
00:22:14,682 --> 00:22:16,470
Όχι, Κόλι.

216
00:23:08,591 --> 00:23:09,801
Γουέιλαντ;

217
00:23:12,749 --> 00:23:15,083
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Γουίλιαμ Ράιτ.

218
00:23:15,341 --> 00:23:17,762
Γουέιλαντ Τζάκσον. Μαγεμένος, κύριε.

219
00:23:18,093 --> 00:23:20,002
Αυτή είναι η κόρη μου η Πόλα.

220
00:23:21,451 --> 00:23:24,200
Κάπως έτσι, επισκευάζεις ρολόγια,
Κύριε Γουέιλαντ;

221
00:23:24,491 --> 00:23:26,279
Τζάκσον. Γουέιλαντ Τζάκσον.

222
00:23:27,435 --> 00:23:31,231
Και περίστροφα επίσης, υποθέτω;
Και τα ραδιόφωνα. Ένας τεχνίτης.

223
00:23:31,882 --> 00:23:35,525
Φτιάχνω ρολόγια, κύριε Ράιτ,
με ξύλο και μέταλλο.

224
00:23:36,329 --> 00:23:38,849
Από σκίτσο. Μιας ιδέας.

225
00:23:39,271 --> 00:23:42,467
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που κάνουμε
από τον τόπο σου;

226
00:23:42,535 --> 00:23:43,909
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

227
00:23:44,007 --> 00:23:47,105
Δεν λειτούργησε πραγματικά εκεί που ήταν, αν είναι εδώ.

228
00:23:48,486 --> 00:23:51,420
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Γκούντζερ.

229
00:24:01,603 --> 00:24:04,504
Χρειαζόμαστε δάσκαλο
και ένας ιερέας εδώ.

230
00:24:04,578 --> 00:24:06,039
Όχι από τεχνίτη.

231
00:24:06,114 --> 00:24:08,350
- Δεν είναι πολυτεχνίτης!
-Πόλα.

232
00:24:10,273 --> 00:24:13,469
Έχετε ήδη σκεφτεί
να βάλω ένα ρολόι σε αυτή την εκκλησία;

233
00:24:18,271 --> 00:24:20,856
- Δεν έχει καμπαναριό.
- Μπορούμε να φτιάξουμε ένα.

234
00:24:21,471 --> 00:24:23,161
Τι θα κάναμε με ένα καμπαναριό;

235
00:24:23,230 --> 00:24:25,619
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε:
«Αγόρασε μερικές Βίβλους».

236
00:24:25,693 --> 00:24:28,988
Μπορώ να βάλω ένα ρολόι σε ένα καμπαναριό,
όχι σε μια Βίβλο.

237
00:24:29,405 --> 00:24:32,023
Δεν έχουμε λεφτά. Μην το σκέφτεσαι καν.

238
00:24:34,716 --> 00:24:36,723
Θα το χτυπάω κάθε ώρα.

239
00:24:38,299 --> 00:24:39,411
Με συγχωρείτε.

240
00:24:56,248 --> 00:24:57,654
Τσίχλα!

241
00:24:58,103 --> 00:24:59,280
Θεέ μου!

242
00:25:03,254 --> 00:25:04,715
Αγάπη μου, άσε με κάτω!

243
00:25:05,590 --> 00:25:08,491
Μαμά, φύγε από εκεί!
Σήμερα παντρεύομαι τη Mavis McGregor.

244
00:25:09,013 --> 00:25:10,539
Που είσαι;

245
00:25:13,364 --> 00:25:16,233
Να η πάπια μου.

246
00:25:18,130 --> 00:25:22,090
Νέος! Είσαι πολύ ταραχώδης.
Με συγκινεί.

247
00:25:22,194 --> 00:25:25,576
- Ξέρεις ότι έχω προβλήματα με την πλάτη.
- Μαμά!

248
00:25:27,601 --> 00:25:30,415
Είσαι πολλαπλός άκυρος. Κάτσε εκεί.

249
00:25:30,480 --> 00:25:33,032
Η αιώρηση είναι η καλύτερη άσκηση.

250
00:25:33,103 --> 00:25:35,950
Είναι αναζωογονητικό
για κάθε μυ του σώματός σας.

251
00:25:36,014 --> 00:25:37,836
Στάση!

252
00:25:38,446 --> 00:25:40,584
Θέλω να σου μιλήσω για την αδερφή σου.

253
00:25:40,654 --> 00:25:42,279
Τι, είναι πάλι έγκυος;

254
00:25:42,701 --> 00:25:45,090
Πήρε έναν νέο άντρα.

255
00:25:46,541 --> 00:25:48,711
Όλη αυτή η γη είναι δική μας, κύριε Γουέιλαντ,

256
00:25:48,844 --> 00:25:51,461
όσο μπορεί να δει το μάτι,
Περίπου 100 χιλιόμετρα.

257
00:25:51,852 --> 00:25:52,800
Ο κάμπος.

258
00:25:52,876 --> 00:25:55,974
Στην άλλη πλευρά του ποταμού,
η πεδιάδα ανήκει στους Κάμπελς.

259
00:25:56,074 --> 00:25:57,896
Είναι τα αποβράσματα της Γης.

260
00:25:58,154 --> 00:26:00,870
Έκαψαν το σπίτι του πατέρα μου,

261
00:26:01,258 --> 00:26:04,835
γνωρίζοντας καλά
ότι ήταν ανάπηρος και δεν θα επιζούσε.

262
00:26:05,224 --> 00:26:07,079
Πονάει το κεφάλι μου και μόνο που το σκέφτομαι.

263
00:26:07,144 --> 00:26:09,926
Αυτός είναι ο γιος μου ο Μίλτον, ο σιδεράς.

264
00:26:14,343 --> 00:26:15,968
Και η κόρη του Πόλα.

265
00:26:16,102 --> 00:26:20,292
Ήταν οι Κάμπελς που εισέβαλαν
το αυτοκίνητό σου χθες, μου είπε η Κόλι.

266
00:26:20,741 --> 00:26:22,683
Αχρεία, κύριε Γουέιλαντ.

267
00:26:23,556 --> 00:26:27,265
Μαμά, κοίτα. Ο πιο όμορφος γιος σου.

268
00:26:27,331 --> 00:26:30,080
Gudger, προσέγγιση
και μείνε για ένα λεπτό!

269
00:26:30,179 --> 00:26:32,764
Μαμά, κοίτα το σώμα αυτού του άντρα.

270
00:26:32,963 --> 00:26:36,061
Ακόμη και στο Ντιτρόιτ,
Δεν τα κάνουν τόσο μεγάλα!

271
00:26:36,354 --> 00:26:38,906
Μην δίνεις σημασία στον Young.

272
00:26:39,009 --> 00:26:42,870
Μπαμπά, κοίτα τι έκανες!
Και σε δευτερόλεπτα!

273
00:26:42,944 --> 00:26:44,951
Περισσότερα από λίγα δευτερόλεπτα.

274
00:26:45,280 --> 00:26:47,734
Κρατήστε αυτή την εικόνα στο μυαλό σας.

275
00:26:48,384 --> 00:26:50,456
Αφήστε αυτό να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για εσάς.

276
00:26:53,886 --> 00:26:56,341
- Ποιος είσαι;
- Είναι ο κύριος Γουέιλαντ.

277
00:26:56,414 --> 00:26:58,518
Τζάκσον. Το όνομά μου είναι Wayland Jackson.

278
00:26:58,589 --> 00:27:00,411
- Είμαι ωρολογοποιός.
- Μαγεμένος.

279
00:27:00,476 --> 00:27:02,647
- Ποιο είναι αυτό το όμορφο κοριτσάκι;
-Πόλα.

280
00:27:02,716 --> 00:27:05,650
Ήθελε να φτιάξει ένα ρολόι καμπάνα
για την εκκλησία μας.

281
00:27:07,259 --> 00:27:08,274
Όπως στην Ευρώπη;

282
00:27:08,347 --> 00:27:10,202
Δεν ξέρουμε ακόμα πόσο κοστίζει.

283
00:27:11,354 --> 00:27:14,615
Παρέχετε το υλικό,
και ζητώ φορτηγό ως πληρωμή.

284
00:27:14,714 --> 00:27:17,081
Θα έχει τέσσερις πλευρές και ένα φύλλο;

285
00:27:17,145 --> 00:27:19,032
- Μαχητής;
- Όπως στο Λονδίνο!

286
00:27:19,097 --> 00:27:21,398
Μπορεί να χτυπάει μια φορά την ημέρα.

287
00:27:21,529 --> 00:27:23,667
Θα με ξυπνούσε αν χτυπούσε το βράδυ.

288
00:27:23,767 --> 00:27:26,931
Θα χτυπάει κάθε ώρα
ή καθόλου.

289
00:27:27,031 --> 00:27:29,398
- Θα το συνηθίσεις.
- Όχι.

290
00:27:29,526 --> 00:27:31,915
Μπαμπά, ο Κρόφορντ έχει ένα φορτηγό να πουλήσει.

291
00:27:32,950 --> 00:27:34,957
Τι χρωστάει η Crawford στο κατάστημα;

292
00:27:35,222 --> 00:27:37,938
Παίρνουμε αποφάσεις
ή τα ακούμε έτοιμα;

293
00:27:38,004 --> 00:27:39,433
Δεν έχω δεχτεί ποτέ ρολόι.

294
00:27:39,509 --> 00:27:42,225
Ελπίζω να δεχθούμε.
Θα με χρησιμεύσει για μια ζωή.

295
00:27:43,571 --> 00:27:45,546
- Τι έμεινε από αυτό.
- Κύριε, μπαμπά.

296
00:27:45,651 --> 00:27:47,374
Μην ξαναπεθάνεις.

297
00:27:49,170 --> 00:27:51,406
Θυμήσου, μπαμπά: χιόνι στη σοφίτα,

298
00:27:51,506 --> 00:27:53,131
η φωτιά στο κελάρι.

299
00:27:56,625 --> 00:27:58,534
Θα σου πω τι θα ήθελα να δω.

300
00:27:58,896 --> 00:28:01,384
Ένα οκτάπλευρο καμπαναριό,

301
00:28:01,455 --> 00:28:04,422
που μειώνονται σε τέσσερα,
με ένα ρολόι μέσα.

302
00:28:05,007 --> 00:28:06,861
Χρειαζόμαστε γερές βάσεις.

303
00:28:06,958 --> 00:28:09,259
- Μέταλλο;
- Για την αρκούδα.

304
00:28:10,285 --> 00:28:14,059
Στην Ευρώπη βγαίνει μια αρκούδα
όταν χτυπούν οι καμπάνες.

305
00:28:14,125 --> 00:28:16,012
- Αρκούδα σε φυσικό μέγεθος;
- Φυσικά!

306
00:28:16,077 --> 00:28:19,142
- Στα τέσσερα ή στα πίσω πόδια;
- Αυτοί στο πίσω μέρος.

307
00:28:19,212 --> 00:28:20,422
Μαύρο ή καφέ;

308
00:28:20,491 --> 00:28:23,109
Μαύρα, σαν τις αρκούδες που έχουμε εδώ.

309
00:28:23,211 --> 00:28:27,269
- Με τα πόδια;
- Ένα σαγόνι, μια γλώσσα, μια ουρά.

310
00:28:27,626 --> 00:28:31,815
- Θα κάνει τα σάλια;
- Ναι, μέχρι την άνοιξη!

311
00:28:33,225 --> 00:28:36,039
Ανάθεμα, Young. Θέλετε να είστε σοβαροί;

312
00:28:40,967 --> 00:28:43,585
- Κύριε Τζάκσον, μπορείτε να κάνετε μια αρκούδα;
- Ναι.

313
00:28:43,655 --> 00:28:44,964
- Πύργος;
- Ναι.

314
00:28:46,950 --> 00:28:47,779
Λοιπόν;

315
00:28:48,198 --> 00:28:50,914
Ένας πύργος θα ήταν καλύτερος από ένα καμπαναριό.

316
00:28:50,981 --> 00:28:54,297
Το ταβάνι της εκκλησίας
δεν θα υποστηρίξει το βάρος.

317
00:28:58,308 --> 00:28:59,485
Συγνώμη.

318
00:29:00,131 --> 00:29:01,560
Έλα, Πόλα.

319
00:29:25,086 --> 00:29:28,020
- Δεν ξέρω.
- Δηλαδή;

320
00:29:33,276 --> 00:29:37,105
Κύριε Γουέιλαντ, ρίξτε μια ματιά
τι έχει ο Μίλτον στο εργαστήριό του.

321
00:29:38,171 --> 00:29:40,058
Ρίξτε μια ματιά
στο φορτηγό του Κρόφορντ.

322
00:29:40,570 --> 00:29:43,188
Αν δεν μας κοστίσει τίποτα, θα το κάνουμε!

323
00:29:43,258 --> 00:29:44,818
Ναι μπαμπά!

324
00:29:45,305 --> 00:29:48,021
- Αλλά κάνουμε χωρίς την αρκούδα προς το παρόν.
- Ω, διάολε!

325
00:29:54,840 --> 00:29:58,483
- Πότε ξεκινάμε;
- Πάω να ζωγραφίσω αμέσως.

326
00:29:58,583 --> 00:30:00,470
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
- Εντάξει.

327
00:30:00,534 --> 00:30:02,868
Ο κύριος Τζάκσον επισκέφτηκε την Κόλι.

328
00:30:03,766 --> 00:30:05,969
Η μαμά μου το είπε. Είσαι ο άντρας;

329
00:30:06,037 --> 00:30:08,011
Με αφήνει να κοιμηθώ στην καμπίνα.

330
00:30:08,117 --> 00:30:10,637
Δεν θα έμενα εκεί μέσα. Όχι.

331
00:30:15,091 --> 00:30:17,808
Κόλι, υπάρχει κάτι στην καμπίνα

332
00:30:17,875 --> 00:30:20,176
ποιος θα μπορούσε να είναι επικίνδυνος για την Paula;

333
00:30:20,594 --> 00:30:23,757
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ο Young μίλησε για αυτό περίεργα.

334
00:30:23,857 --> 00:30:25,450
Είναι καλό Young, αυτό είναι.

335
00:30:27,825 --> 00:30:29,101
Ξέρεις τι;

336
00:30:29,168 --> 00:30:31,884
Αυτά τα βουνά
είναι δύο δισεκατομμυρίων ετών.

337
00:30:31,951 --> 00:30:34,951
Είναι παλαιότερα από τα Βραχώδη Όρη.
Ή τα Ιμαλάια.

338
00:30:35,023 --> 00:30:36,910
Γι' αυτό είναι τόσο σαστισμένοι.

339
00:30:37,006 --> 00:30:39,461
Ήταν μεγαλύτεροι όταν γεννήθηκαν.

340
00:30:39,534 --> 00:30:42,567
Θα κάνουμε μια αρκούδα
Αυτή την εποχή, κύριε Γουέιλαντ.

341
00:30:42,637 --> 00:30:45,603
φλερτάρεις την αδερφή μου,
πρέπει να έρθεις.

342
00:30:46,157 --> 00:30:48,393
Κανείς δεν με φλερτάρει, Γκούντζερ.

343
00:30:49,996 --> 00:30:52,450
δεν θέλω
ας ρωτήσει κανείς την αδερφή μου.

344
00:30:52,523 --> 00:30:54,149
Μπαμπά, πες του να σταματήσει.

345
00:30:54,347 --> 00:30:56,386
Τι λέτε, κύριε Γουέιλαντ;

346
00:30:57,930 --> 00:31:00,417
Κι αν τρέξω μακριά από την αρκούδα;

347
00:31:00,905 --> 00:31:02,247
Το οποίο είναι πιθανό...

348
00:31:02,889 --> 00:31:05,442
- Λοιπόν;
- Θα δούμε.

349
00:31:07,336 --> 00:31:11,198
Δεν ξέρω τίποτα από κυνήγι,
ούτε στα όπλα ούτε στις αρκούδες.

350
00:31:11,271 --> 00:31:13,158
Αν είσαι περίεργος, θα μάθεις

351
00:31:13,223 --> 00:31:15,808
για τον άντρα που είσαι.

352
00:31:26,660 --> 00:31:28,220
Δεν είμαι περίεργος.

353
00:31:30,563 --> 00:31:33,213
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι να πας εκεί.

354
00:31:41,985 --> 00:31:45,148
Κάποια πράγματα δεν αξίζουν,
σαν να σκοτώνεις ζώα.

355
00:31:49,791 --> 00:31:51,416
Αναρωτιέμαι τι θα κάνω.

356
00:31:53,118 --> 00:31:56,466
- Το ξέρω. Θα σκοτωθείς.
- Άκου την κόρη σου.

357
00:31:56,541 --> 00:31:58,646
Και δεν θα πάω ποτέ στη Φιλαδέλφεια.

358
00:32:01,980 --> 00:32:03,638
Θα ήθελα να πάω εκεί ούτως ή άλλως.

359
00:32:06,811 --> 00:32:08,021
Λοιπόν...

360
00:32:11,578 --> 00:32:13,880
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτό το καλό γεύμα,

361
00:32:13,977 --> 00:32:16,344
και σταμάτα μπαμπά
να πάει για κυνήγι αρκούδας. Αμήν.

362
00:32:33,685 --> 00:32:37,994
Η υπόθεση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί,
αλλά θα σου κάνει παρέα.

363
00:32:43,060 --> 00:32:45,743
Πάουλα, πετάς το εκκρεμές;

364
00:33:13,293 --> 00:33:14,569
Μην ανησυχείς.

365
00:33:16,493 --> 00:33:18,216
Φροντίστε το καλά.

366
00:33:24,650 --> 00:33:26,373
το βρήκα! Το αγαπημένο μου μαχαίρι.

367
00:33:26,442 --> 00:33:29,311
Δεν έχω χαρτιά. Δεν το κάνω αυτό.

368
00:33:29,386 --> 00:33:32,168
Εάν χρειάζεστε χαρτί υγείας,
να έχεις το δικό σου.

369
00:33:33,769 --> 00:33:35,143
Πάω να τον τελειώσω.

370
00:33:35,208 --> 00:33:37,280
Gudger, μην το χάσεις, κατάλαβες;

371
00:33:37,640 --> 00:33:38,588
Ευχαριστώ, μπαμπά.

372
00:33:42,247 --> 00:33:44,189
Ορίστε.

373
00:33:44,870 --> 00:33:47,488
Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να το φορτώσω.

374
00:33:49,126 --> 00:33:51,492
Ο Μίλτον και ο Γιανγκ φέρνουν άλλα σκυλιά.

375
00:33:51,876 --> 00:33:54,494
Αν δεις το φάντασμα του σκύλου μου,
χαιρετήστε τον για μένα.

376
00:33:54,564 --> 00:33:57,117
- Ένα καπέλο για σένα.
- Ελέγξτε ότι υπάρχει ασφάλεια.

377
00:33:57,828 --> 00:33:59,715
Γιατί το κάνεις αυτό;

378
00:34:00,547 --> 00:34:03,743
Γεια σου, Γουέιλαντ, σκίσε μερικές σελίδες από αυτό.

379
00:34:05,282 --> 00:34:08,445
Έτσι το φορτίζουμε.
Οι μπάλες μπροστά.

380
00:34:09,985 --> 00:34:12,472
Τι γνώμη έχετε για τη νέα μου σκύλα,
McGregor;

381
00:34:12,896 --> 00:34:15,765
- Δεν είναι όμορφη;
- Νέος, αλλά σκληρός.

382
00:34:15,840 --> 00:34:18,174
Θα μάθει.
Ονομάστε την Eleanor Roosevelt.

383
00:34:19,167 --> 00:34:21,501
Παιδιά, βοηθήστε μας.

384
00:34:38,811 --> 00:34:40,054
Δείτε το!

385
00:34:51,352 --> 00:34:54,134
Θέλεις να κοιμηθώ
στο ίδιο δωμάτιο με αυτό;

386
00:34:54,935 --> 00:34:56,561
Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ.

387
00:34:56,631 --> 00:35:00,307
Είναι σαν να έχεις ένα λαογραφικό άρθρο,
ένας θρύλος που αναπνέει.

388
00:35:00,726 --> 00:35:02,449
Είδα όμως ότι δεν είναι εξημερωμένο.

389
00:35:05,333 --> 00:35:06,642
Πάμε λοιπόν!

390
00:35:06,709 --> 00:35:10,188
Ας πάρουμε τον Γουέιλαντ στο δάσος,
δες αν είναι άντρας.

391
00:35:12,212 --> 00:35:14,033
Βρείτε στον εαυτό σας μια αρκούδα.

392
00:35:15,507 --> 00:35:17,962
Ματιά.
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό.

393
00:35:20,658 --> 00:35:23,276
Πιάσε κάτι να καθίσεις.

394
00:35:32,975 --> 00:35:36,138
Επιστρέψτε την Κυριακή!

395
00:35:37,039 --> 00:35:39,526
Αυτό το ταξίδι θα μου κάνει καλό.

396
00:35:44,077 --> 00:35:48,549
Δεν μένουν πολύ.
Τους κουράζει να τα καταφέρουν μόνοι τους.

397
00:35:51,115 --> 00:35:52,806
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

398
00:35:53,355 --> 00:35:54,729
Ερχομαι.

399
00:36:05,800 --> 00:36:07,109
Και ορίστε.

400
00:36:08,871 --> 00:36:10,081
Κοίτα με, Κόλι.

401
00:36:10,151 --> 00:36:12,606
- Σου μοιάζω!
- Λίγο, ναι.

402
00:36:23,492 --> 00:36:26,241
Μπείτε στο δωμάτιο! Ερχομαι!

403
00:36:26,308 --> 00:36:28,096
Κλείστε την πόρτα.

404
00:36:33,634 --> 00:36:35,543
Γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη;

405
00:36:36,066 --> 00:36:37,920
πήγαινα για ύπνο.

406
00:36:38,497 --> 00:36:39,707
Ήρθα για το ξυράφι μου.

407
00:36:40,353 --> 00:36:41,759
Πάρτε το.

408
00:36:44,960 --> 00:36:47,348
Και να σε φάω λίγο!

409
00:36:58,237 --> 00:37:01,400
- Ποιος είναι;
-Πάουλα Τζάκσον.

410
00:37:03,996 --> 00:37:07,028
- Τι κάνει εκεί;
- Περνάει.

411
00:37:26,199 --> 00:37:27,312
Κόουλ, όχι.

412
00:37:33,749 --> 00:37:35,920
Πες σε κάποιον ότι με είδες εδώ,

413
00:37:39,348 --> 00:37:43,820
και θα σου κόψω τη γλώσσα σαν φίδι.

414
00:37:51,410 --> 00:37:53,930
Φιλί τον μπαμπά.

415
00:38:07,598 --> 00:38:09,605
Είναι καλό.

416
00:38:24,331 --> 00:38:25,279
Έλα εδώ.

417
00:38:29,450 --> 00:38:32,351
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

418
00:38:36,648 --> 00:38:39,615
Έλα, πάρε μια αρκούδα!

419
00:38:40,199 --> 00:38:42,468
Πρόσεχε, Γουέιλαντ,
οι αρκούδες είναι αριστερόχειρες.

420
00:38:42,534 --> 00:38:45,217
Προσέξτε το αριστερό τους πόδι.
Μπορούν να σε νοκ άουτ.

421
00:38:45,286 --> 00:38:47,904
Είναι τόσο γρήγορα όσο τα άλογα,
ή σαν τις γάτες.

422
00:38:50,917 --> 00:38:52,379
Μπορούν να κουλουριαστούν σε μπάλα

423
00:38:52,452 --> 00:38:54,459
και καβαλήστε στην πλαγιά ενός βουνού, μερικές φορές.

424
00:38:54,532 --> 00:38:57,663
Είναι αλήθεια ότι οι αρκούδες κοιμούνται
με το πόδι στο στόμα;

425
00:38:58,403 --> 00:38:59,810
Αυτό που φαντάζεσαι!

426
00:38:59,907 --> 00:39:02,907
Οι αρκούδες κοιμούνται με τις αρκούδες,
όπως εμείς.

427
00:39:03,266 --> 00:39:06,877
Όχι, κοιμούνται μόνοι. Κοιμούνται
Αριστερά και δεξιά όπως εσύ κι εγώ.

428
00:39:07,649 --> 00:39:10,997
Σχετικά με τον ύπνο, πότε είναι;
ας δώσουμε τη συμβουλή μας στον Γουέιλαντ;

429
00:39:11,136 --> 00:39:14,910
- Κοντεύει την αδερφή μου.
- Με το κάθαρμά του; Σοβαρά;

430
00:39:15,040 --> 00:39:18,388
- Είναι γεμάτη ενέργεια, έτσι δεν είναι, Τζακ;
- Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας πολύ.

431
00:39:18,463 --> 00:39:19,837
Τίποτα τέτοιο.

432
00:39:19,935 --> 00:39:22,781
Έχετε δει ποτέ άντρα
φυτέψω ένα κοντάρι στο έδαφος;

433
00:39:22,846 --> 00:39:24,154
Ναί.

434
00:39:24,221 --> 00:39:26,970
Έχετε ήδη δει την τρύπα
κουραστείτε πριν το ποστ;

435
00:39:27,645 --> 00:39:31,124
Είναι σαν την Παγκόσμια Έκθεση,
Μεγαλώνει κάθε χρόνο.

436
00:39:31,900 --> 00:39:34,321
Ελάτε, παιδιά, ας βρούμε ένα μέρος.

437
00:39:34,619 --> 00:39:36,342
Πάω στο Chigger Point.

438
00:39:37,498 --> 00:39:40,181
Γουέιλαντ, πάρε αυτή τη μικρή κορυφογραμμή εκεί.

439
00:39:40,250 --> 00:39:42,868
Είναι πιο κοντά στην καμπίνα
και δεν θα χαθείτε.

440
00:39:42,938 --> 00:39:44,726
Είναι και λίγο πιο ασφαλές.

441
00:39:47,577 --> 00:39:50,064
Θα είμαι στην επόμενη κορυφογραμμή.

442
00:39:57,591 --> 00:40:00,590
Ανάθεμα! Περίμενε με, μαλάκες!

443
00:40:01,462 --> 00:40:03,633
Δεν περιμένουμε κανέναν, Γκούντζερ.

444
00:40:22,161 --> 00:40:25,030
- Δεν είναι αστείο, Γιανγκ.
- Βρήκες ένα καλό μέρος.

445
00:40:25,105 --> 00:40:27,592
Πονοκέφαλο;

446
00:40:27,792 --> 00:40:29,199
Ήμουν εκεί χθες το βράδυ,

447
00:40:29,264 --> 00:40:31,849
ή είπε ο ΜακΓκρέγκορ
ότι είχε 150 γυναίκες;

448
00:40:31,951 --> 00:40:34,471
Δεν νομίζω ότι ξέρει να μετράει ακόμα.

449
00:40:34,734 --> 00:40:36,294
Πώς σας φαίνεται μέχρι στιγμής;

450
00:40:36,366 --> 00:40:39,682
Εκτός από τον πονοκέφαλο, το κρύο,
πείνα και βρωμιά;

451
00:40:40,110 --> 00:40:41,735
Ναι. Εκτός από αυτό.

452
00:40:42,125 --> 00:40:45,954
Μου λείπουν ήδη η Collie και η Paula
περισσότερο από όσο θα πίστευα.

453
00:40:48,588 --> 00:40:51,205
Μακάρι στην Κόλι
δεν μου αρέσει τόσο πολύ.

454
00:40:51,403 --> 00:40:54,217
Τι αστεία σκέψη, Young.
Για τι;

455
00:40:57,002 --> 00:40:59,457
Είναι ο Ρόι! Ερχομαι. ήρθε η ώρα.

456
00:41:15,558 --> 00:41:17,379
Τα σκυλιά!

457
00:41:26,948 --> 00:41:28,671
Όχι! Κάντε πίσω!

458
00:41:29,891 --> 00:41:31,298
Πίσω, Ρόι!

459
00:41:36,386 --> 00:41:38,011
Υπομονή, έρχομαι!

460
00:42:36,436 --> 00:42:37,778
Wayland, back up!

461
00:42:46,355 --> 00:42:47,947
Πρόσεχε, Γουέιλαντ!

462
00:42:48,018 --> 00:42:50,439
Πήδα αλλιώς θα αυτοκτονήσεις!

463
00:43:06,894 --> 00:43:08,454
Γαμώτο καλησπέρα.

464
00:43:13,261 --> 00:43:15,399
Μπορείτε να ξεφύγετε τώρα.

465
00:43:15,628 --> 00:43:17,766
Τι έπαθες;

466
00:43:18,380 --> 00:43:21,249
Προσπαθούσα να τον απομακρύνω από τον Γιανγκ.

467
00:43:23,402 --> 00:43:24,831
Είναι υπέροχο!

468
00:43:35,752 --> 00:43:38,534
Δεν είναι όμορφος;
Η καλύτερη αρκούδα που έχουμε κυνηγήσει ποτέ.

469
00:43:38,856 --> 00:43:39,935
Πού είναι τα σκυλιά μου;

470
00:43:40,007 --> 00:43:42,658
Γουέιλαντ, μοιάζει
ότι απέκτησες δέρμα.

471
00:43:42,727 --> 00:43:44,220
Εγώ σκότωσα την αρκούδα.

472
00:43:44,294 --> 00:43:47,490
Όχι, ρε σκύλα. Ήταν ο Γουέιλαντ που τον σκότωσε.

473
00:43:47,557 --> 00:43:48,931
Ήσουν ο νεκροθάφτης.

474
00:43:48,997 --> 00:43:52,258
Αυτό θα πούμε;
Σου έσωσα τη ζωή, διάολο.

475
00:43:52,325 --> 00:43:55,259
Ήσουν με γυμνά χέρια, με την πλάτη σε έναν τοίχο.

476
00:43:55,396 --> 00:43:58,461
Ο Γουέιλαντ ήταν πάνω στην αρκούδα,
σε επικίνδυνη θέση,

477
00:43:58,531 --> 00:44:00,538
και με το περίστροφο του μπαμπά στο χέρι.

478
00:44:00,675 --> 00:44:03,806
- Κλείσε το βρώμικο στόμα σου!
- Μη μου δίνεις εντολές!

479
00:44:06,977 --> 00:44:08,471
Ο γιος της σκύλας!

480
00:44:08,545 --> 00:44:09,560
Αποκτήστε το!

481
00:44:24,702 --> 00:44:26,130
Στάση.

482
00:44:34,460 --> 00:44:36,793
Πιάσε το καταραμένο δέρμα σου.

483
00:44:48,184 --> 00:44:49,428
Γεια, κυρία.

484
00:44:51,863 --> 00:44:54,197
Το φορτηγό μου χάλασε,
και αναρωτήθηκα

485
00:44:54,839 --> 00:44:57,871
αν δεν μπορούσα να μπω και να ζεσταθώ.

486
00:45:02,325 --> 00:45:04,114
Θεέ μου, Γουέιλαντ!

487
00:45:04,277 --> 00:45:06,284
Σκότωσες την αρκούδα;

488
00:45:12,371 --> 00:45:14,737
- Μου έλειψες.
- Κι εσύ!

489
00:45:15,795 --> 00:45:19,504
- Ορίστε, με προσβάλλεις.
- Μπορώ να έχω λίγο σαπούνι;

490
00:45:22,385 --> 00:45:24,457
Είσαι τρελός. Θα παγώσεις.

491
00:45:33,135 --> 00:45:34,989
Τέλειος! Έλα!

492
00:45:36,526 --> 00:45:38,119
Όχι, ευχαριστώ.

493
00:45:39,470 --> 00:45:42,982
Είναι τέλεια.
Μοιάζει με νερό μπάνιου. Είναι τόσο κρύο.

494
00:45:43,053 --> 00:45:45,474
Δεν έχω κρυώσει ποτέ στη ζωή μου.

495
00:45:46,124 --> 00:45:47,650
Δώσε μου το σαπούνι.

496
00:45:48,139 --> 00:45:49,154
Πιάστηκε.

497
00:45:50,219 --> 00:45:51,680
Ορίστε.

498
00:45:51,787 --> 00:45:55,332
Ξέρεις, Paula, ήρθε η ώρα
ότι μαθαίνεις να κολυμπάς σε κρύο νερό.

499
00:45:55,434 --> 00:45:57,572
Πάρε μια πετσέτα και έλα.

500
00:45:59,369 --> 00:46:02,664
Δεν το έκανα από μικρός,
στη Νορβηγία.

501
00:46:23,364 --> 00:46:25,633
Θα αγοράσω τανίνη στο Gudger αύριο.

502
00:46:25,732 --> 00:46:28,698
Για να περιποιηθώ αυτό το δέρμα, αλλιώς θα μυρίσει.

503
00:46:33,187 --> 00:46:35,706
Η γυναίκα μου μπήκε στη θάλασσα
περπάτημα, Κόλι.

504
00:46:39,456 --> 00:46:42,041
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
- Το θέλω.

505
00:46:45,823 --> 00:46:47,961
Η ατμόσφαιρα είναι γαλήνια.

506
00:46:48,863 --> 00:46:50,269
Αφήστε ήσυχο.

507
00:46:51,582 --> 00:46:54,298
Ανησυχήσαμε, προσευχηθήκαμε και γύρισες.

508
00:46:54,781 --> 00:46:56,723
Αυτό είναι αρκετό.

509
00:47:00,028 --> 00:47:02,875
Ήθελε να τη λένε Λιν στο τέλος.

510
00:47:06,171 --> 00:47:07,894
Το όνομά της ήταν Ρουθ.

511
00:47:12,601 --> 00:47:14,008
Ήταν τρελή;

512
00:47:15,225 --> 00:47:17,461
Όχι. Πονούσε πολύ.

513
00:47:20,408 --> 00:47:22,928
Σκέφτηκε ότι με το να είναι κάποιος άλλος,

514
00:47:23,959 --> 00:47:26,260
δεν θα υπέφερε, νομίζω.

515
00:47:26,646 --> 00:47:28,369
Δεν το είπε ποτέ.

516
00:47:31,478 --> 00:47:33,517
Κάποια στιγμή ήταν η Μαρί και μετά η Λιν.

517
00:47:39,636 --> 00:47:42,417
Ήμασταν κοντά στον ωκεανό,

518
00:47:42,484 --> 00:47:45,069
και τελικά επισκεύασα την πόρτα.

519
00:47:46,866 --> 00:47:49,070
Δεν πρόσεχα.

520
00:47:52,817 --> 00:47:54,988
Πνίγηκε
να σταματήσει ο πόνος.

521
00:49:03,362 --> 00:49:05,849
Ξεκινήστε με αυτές τις πέτρες από πάνω.

522
00:49:08,257 --> 00:49:11,737
- Να βάλουμε τώρα αυτό το σταυρό;
- Μόλις έχει ανεβάσει τις πέτρες.

523
00:49:12,000 --> 00:49:15,611
Τι πιστεύεις;
Μου φαινόταν πολύ ομαλό.

524
00:49:16,575 --> 00:49:19,422
Βοηθάνε τον μπαμπά
επειδή σκότωσε την αρκούδα, θείος Γουίλ;

525
00:49:19,486 --> 00:49:20,468
Ναι.

526
00:49:21,118 --> 00:49:23,506
- Είναι τόσο ανόητοι;
- Ναι.

527
00:49:24,734 --> 00:49:25,716
Ακόμα και ο νεαρός;

528
00:49:25,821 --> 00:49:29,017
Όχι. Ο Young βοήθησε τον μπαμπά σου
από την αρχή.

529
00:49:29,084 --> 00:49:31,734
Ο Young δεν περιμένει
αφήστε έναν άνθρωπο να αποδείξει την αξία του.

530
00:49:32,987 --> 00:49:35,442
Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι ξαναγίνω παιδί,

531
00:49:35,548 --> 00:49:39,159
και μετά δεν ονειρεύομαι τον εαυτό μου,
αλλά από τον Young.

532
00:49:40,026 --> 00:49:43,157
Χαμογελώ σε όλες τις γυναίκες,
Αλλάζω το κακό σε καλό,

533
00:49:43,545 --> 00:49:45,006
Είμαι αισιόδοξος για όλα.

534
00:49:50,551 --> 00:49:52,885
Ο Young είναι λίγο ανόητος.
Όχι ηλίθια. Λίγο ηλίθιο.

535
00:49:53,463 --> 00:49:55,186
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι λίγο ανόητοι.

536
00:49:55,831 --> 00:49:58,197
παρατήρησα.

537
00:50:20,050 --> 00:50:22,919
Η πρώτη φορά που τον αγάπησα ήταν εδώ.

538
00:50:24,400 --> 00:50:25,960
Ο πατέρας του Τζόναθαν;

539
00:50:29,263 --> 00:50:32,874
Ήταν φίλος του Γιανγκ,
ο καλύτερός του φίλος για ένα ή δύο χρόνια.

540
00:50:35,055 --> 00:50:37,389
Γιατί ήταν απαγορευμένο, νομίζω.

541
00:50:38,861 --> 00:50:41,349
Ο Young μου είπε να μην τον περιποιηθώ,

542
00:50:41,837 --> 00:50:44,618
να μην είμαι πολύ στοργικός,

543
00:50:45,132 --> 00:50:47,336
αλλά ήμουν τόσο ερωτευμένος

544
00:50:48,268 --> 00:50:51,049
ότι όλα μου τα συναισθήματα
εξαρτιόταν από αυτόν.

545
00:50:52,938 --> 00:50:56,233
Αν αγαπώ κάποιον,
Τον αγαπώ πραγματικά, όπως εσύ.

546
00:51:07,112 --> 00:51:09,500
Ήσουν στοργικός μαζί μου;

547
00:51:10,695 --> 00:51:12,156
Δεν το προσέξατε;

548
00:51:16,454 --> 00:51:21,024
Την πρώτη φορά δέχτηκα
για να τον συναντήσω μόνος, ήρθα εδώ,

549
00:51:21,860 --> 00:51:23,486
τρομοκρατημένος.

550
00:51:24,548 --> 00:51:29,151
Ανέβηκα στην κορυφή,
λέγοντας στον εαυτό μου ότι θα κρυφτώ.

551
00:51:30,915 --> 00:51:33,849
Ότι ίσως θα κρατούσα την παρθενιά μου.

552
00:51:36,609 --> 00:51:39,326
Πριν το καταλάβω,
ήταν πάνω μου,

553
00:51:40,576 --> 00:51:41,820
με φίλησε,

554
00:51:43,232 --> 00:51:45,915
με καταβρόχθισε σαν πεινασμένος.

555
00:51:48,447 --> 00:51:50,835
Μακάρι να ήταν πιο προσεκτικός.

556
00:51:53,661 --> 00:51:55,221
Δεν βαριέσαι;

557
00:51:55,773 --> 00:51:57,300
Μόνο που σε πλήγωσε.

558
00:52:00,604 --> 00:52:02,197
Αρχοντας.

559
00:52:38,164 --> 00:52:39,178
Απόχρωση.

560
00:53:13,196 --> 00:53:14,624
Για το αγόρι.

561
00:53:16,394 --> 00:53:17,987
Τελείωσε, Κόουλ.

562
00:53:18,666 --> 00:53:21,665
Όχι άλλο, κώλο μου.
Ο γιος μου κοιμάται στο άλλο δωμάτιο.

563
00:53:22,121 --> 00:53:23,331
Είναι το αγόρι μου.

564
00:53:23,977 --> 00:53:25,438
Ήταν ένα ατύχημα.

565
00:53:25,609 --> 00:53:27,812
Μην πεις τον γιο μου ατύχημα!

566
00:53:28,712 --> 00:53:31,078
τι σκοπεύετε
να κάνω για αυτόν;

567
00:53:31,591 --> 00:53:35,038
- Θα παντρευτείς τη μητέρα του;
- Αυτό είναι.

568
00:53:37,350 --> 00:53:39,454
Όχι αμέσως.

569
00:53:40,774 --> 00:53:43,261
Δεν μπορείς, το ξέρεις.

570
00:53:45,604 --> 00:53:48,321
Μην τολμήσεις να ρωτήσεις
Στον πατέρα σου ή στον δικό μου.

571
00:54:00,097 --> 00:54:02,944
Έχεις γούνα πάνω σου, Κόλι,
τόσο γλυκιά όσο αυτές οι γάτες.

572
00:54:03,361 --> 00:54:05,782
- Άσε με να τη δω.
- Πήγαινε στο διάολο.

573
00:54:06,816 --> 00:54:08,822
Μου το έδειχνες συνέχεια.

574
00:54:08,895 --> 00:54:10,902
Και τώρα μου λες να πάω στο διάολο;

575
00:54:12,287 --> 00:54:14,555
Πες μου ποιος είναι ο άλλος.

576
00:54:17,885 --> 00:54:21,049
- Του έδωσες πολλά;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

577
00:54:21,117 --> 00:54:22,545
Δεν με αφορά αυτό;

578
00:54:23,517 --> 00:54:25,043
Δεν με αφορά αυτό;

579
00:54:25,116 --> 00:54:27,701
Γαμώ μαζί σου δύο χρόνια.

580
00:54:27,835 --> 00:54:30,136
Καμία γυναίκα δεν μου το έκανε ποτέ αυτό.

581
00:54:30,555 --> 00:54:31,732
Συγνώμη.

582
00:54:32,826 --> 00:54:34,614
Θέλεις ή δεν θέλεις;

583
00:54:34,682 --> 00:54:38,675
Λίγος θυμός δεν θα σε σκοτώσει
ή αυτό το κάνει να συρρικνώνεται;

584
00:54:38,745 --> 00:54:39,825
Ερχομαι!

585
00:55:11,282 --> 00:55:12,394
Θεέ μου.

586
00:55:14,673 --> 00:55:16,713
Δηλαδή ο ίδιος ο Χριστός;

587
00:55:18,161 --> 00:55:19,687
Έχει όνομα;

588
00:55:21,072 --> 00:55:22,249
Τζάκσον.

589
00:55:23,120 --> 00:55:24,778
Τι κάνει;

590
00:55:26,127 --> 00:55:27,555
Είναι ωρολογοποιός.

591
00:55:31,598 --> 00:55:32,808
Ωρολογοποιός.

592
00:55:33,997 --> 00:55:37,062
Είναι εκεί σαν φάντασμα που με παρακολουθεί.

593
00:55:40,684 --> 00:55:42,178
Έλα μέσα, φάντασμα.

594
00:55:43,499 --> 00:55:45,025
Μεταξύ.

595
00:55:54,537 --> 00:55:56,992
Κοίτα πώς επιπλέει στο έδαφος.

596
00:55:57,065 --> 00:55:59,879
Που βρήκες έναν τόσο χαριτωμένο άντρα;

597
00:56:00,552 --> 00:56:02,493
Έχει φωνή;

598
00:56:05,894 --> 00:56:07,487
Πώς σε λένε;

599
00:56:11,301 --> 00:56:12,828
Κόουλ Κάμπελ.

600
00:56:13,765 --> 00:56:16,481
Τι κάνετε μαζί,
προσεύχεσαι;

601
00:56:18,180 --> 00:56:21,725
Κόλι, θα ήθελες να μας φτιάξεις έναν καφέ;

602
00:56:25,090 --> 00:56:27,229
Κόουλ, θέλεις καφέ;

603
00:56:30,945 --> 00:56:33,333
Μίλα μου, μεγάλο πνεύμα.

604
00:56:35,520 --> 00:56:38,388
Ήρθε η ώρα να βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι.

605
00:56:38,944 --> 00:56:40,798
Θέλετε να παίξετε χαρτιά;

606
00:56:41,023 --> 00:56:42,714
-Δεν ήθελε...
- Γεια!

607
00:56:44,766 --> 00:56:46,326
Αφήστε τον να μιλήσει.

608
00:56:48,413 --> 00:56:50,071
Ακούω, πνεύμα.

609
00:56:50,780 --> 00:56:53,049
- Φάντασμα.
- Άφησε την να μιλήσει κι αυτή.

610
00:56:54,684 --> 00:56:56,920
- Τι;
- Έχει τα περισσότερα να πει.

611
00:56:57,436 --> 00:56:59,028
Έχει το μωρό.

612
00:57:01,434 --> 00:57:02,961
- Αγόρι μου.
- Το αγόρι της.

613
00:57:12,280 --> 00:57:14,931
- Αυτό είναι το ρολόι σου;
- Ναι.

614
00:57:15,639 --> 00:57:17,940
Ο θείος μου και εγώ,
το φτιάξαμε στην Πενσυλβάνια.

615
00:57:18,839 --> 00:57:20,781
Βγάλε αυτό το ρολόι από το σπίτι μου.

616
00:57:21,366 --> 00:57:23,253
Μου έδωσε αυτό το ρολόι.

617
00:57:23,925 --> 00:57:26,030
Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτήν την οικογένεια.

618
00:57:51,216 --> 00:57:54,892
Γιατί να καταστρέψεις
ένα πράγμα δεν μπορείς να κάνεις;

619
00:57:55,183 --> 00:57:56,557
Μου άρεσε αυτό το ρολόι.

620
00:57:56,623 --> 00:57:59,721
- Τι έλεγες, φάντασμα;
- Γιατί να σου μιλήσω;

621
00:58:00,845 --> 00:58:03,878
Δεν είσαι παρά ένας γκαζάι.
Εμπρός, χρησιμοποιήστε το.

622
00:58:03,949 --> 00:58:05,804
-Κόουλ, όχι.
- Πες του να σωπάσει.

623
00:58:05,869 --> 00:58:07,395
Κύριε, κοίτα τον.

624
00:58:10,187 --> 00:58:13,503
- Μπορεί μια σφαίρα να χτυπήσει ένα πνεύμα;
- Δώσε μου αυτό το όπλο.

625
00:58:18,634 --> 00:58:21,633
Φάντασμα, είχες ήδη γυναίκα
που ήσουν άπληστος;

626
00:58:23,817 --> 00:58:25,027
Και ποιος ήταν;

627
00:58:32,487 --> 00:58:34,396
Θεέ μου, το έκανες.

628
00:58:40,261 --> 00:58:43,708
- Συγγνώμη. Μην πλησιάζεις έτσι.
- Τον αγαπώ, διάολο.

629
00:58:43,973 --> 00:58:45,217
Σκάσε!

630
00:58:49,732 --> 00:58:52,153
Είδες ακόμα το αγοράκι μου;

631
00:58:52,867 --> 00:58:55,900
- Κόλι, πήγαινε να πάρεις το μωρό μου.
- Είσαι πολύ μεθυσμένος για να το κρατήσεις.

632
00:58:55,970 --> 00:58:57,758
- Πήγαινε να τον πάρεις.
- Όχι.

633
00:59:02,753 --> 00:59:05,141
Γεια σου παιδί μου. Τι κάνετε;

634
00:59:10,975 --> 00:59:12,403
Είναι το αγόρι μου.

635
00:59:14,750 --> 00:59:16,091
Γιάννη, ποιος είναι αυτός;

636
00:59:16,798 --> 00:59:19,186
Το βλέπεις; Ούτε εγώ.

637
00:59:20,349 --> 00:59:22,770
Ναι, αυτό είναι καλό αγόρι μου.

638
00:59:23,452 --> 00:59:25,240
Αγόρι μου!

639
00:59:27,963 --> 00:59:30,167
Τι όμορφη οικογένεια.

640
00:59:38,873 --> 00:59:41,938
Ήθελες να μου μιλήσεις. Ας προχωρήσουμε και να μιλήσουμε.

641
00:59:42,680 --> 00:59:45,548
Θέλεις να μιλήσουμε; Ορίστε.

642
00:59:50,551 --> 00:59:53,420
Κόουλ, θέλω να δώσω στον Τζόναθαν
ένα σπίτι, μια οικογένεια,

643
00:59:54,390 --> 00:59:57,007
φρόντισε την Κόλι
και η εκπαίδευση του αγοριού.

644
00:59:57,749 --> 00:59:59,636
Είσαι το Άγιο Πνεύμα;

645
01:00:01,140 --> 01:00:04,652
Κι ας είναι δύσκολο για έναν άντρα
να εγκαταλείψει τον γιο του σε άλλον...

646
01:00:05,747 --> 01:00:08,202
Και γιατί; Δεν είναι ποτέ εκεί.

647
01:00:12,114 --> 01:00:15,975
Χτύπησα το κεφάλι μου στην πόρτα του
αχυρώνα μια μέρα, μου έλειψες τόσο πολύ.

648
01:00:17,648 --> 01:00:19,077
Κοίτα εσένα τώρα.

649
01:00:19,601 --> 01:00:23,724
Είσαι τόσο, είσαι κακός, βρωμάς.

650
01:00:32,622 --> 01:00:34,825
Αλλά ο Κόουλ, χρειάζονται οικογένεια.

651
01:00:36,173 --> 01:00:39,947
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις
τι χρειαζονται οι δικες μου

652
01:00:41,356 --> 01:00:42,817
Δικό σου;

653
01:00:43,531 --> 01:00:45,603
Η γυναίκα μου και ο γιος μου.

654
01:00:46,731 --> 01:00:49,381
Γιατί τους περιποιείσαι
σαν πόρνη και κάθαρμα;

655
01:00:58,600 --> 01:01:00,574
Πόρνη και κάθαρμα!

656
01:01:00,935 --> 01:01:03,073
-Κόουλ, όχι.
- Παιδί της σκύλας!

657
01:01:04,518 --> 01:01:06,111
Μπες εκεί μέσα!

658
01:01:06,534 --> 01:01:08,573
Είπα: «Μπείτε εκεί μέσα!»

659
01:01:17,540 --> 01:01:18,587
Στάση!

660
01:01:41,887 --> 01:01:44,123
Ω Θεέ μου! Τι συνέβη;

661
01:01:44,414 --> 01:01:46,835
Είμαι καλά, αγάπη μου. Είναι εντάξει.

662
01:01:46,942 --> 01:01:49,210
- Αιμορραγείς.
- Πήγαινε μέσα.

663
01:01:49,565 --> 01:01:52,150
-Κάνε αυτό που σου λέω.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

664
01:01:52,220 --> 01:01:55,122
-Κάνε όπως σου λέω τώρα.
- Όχι μπαμπά.

665
01:02:01,818 --> 01:02:02,930
Κόουλ, όχι.

666
01:02:32,852 --> 01:02:34,608
Πού είσαι, φάντασμα;

667
01:02:36,307 --> 01:02:37,419
Φάντασμα!

668
01:02:38,994 --> 01:02:40,587
Πού είσαι, φάντασμα;

669
01:02:41,874 --> 01:02:43,531
Πού είσαι, φάντασμα;

670
01:02:44,657 --> 01:02:45,605
Φάντασμα!

671
01:02:50,096 --> 01:02:53,128
Ορίστε, φάντασμα!

672
01:03:02,862 --> 01:03:05,349
Φοβάσαι να με χτυπήσεις, έτσι δεν είναι;

673
01:03:15,595 --> 01:03:17,634
Θα ξεφύγεις.

674
01:03:17,802 --> 01:03:19,973
Το ξέρεις, φάντασμα;

675
01:03:29,640 --> 01:03:31,974
Φάντασμα!

676
01:04:20,029 --> 01:04:21,490
Θεέ μου!

677
01:04:39,737 --> 01:04:41,743
Κόντεψες να πεθάνεις, Κόουλ.

678
01:04:47,447 --> 01:04:49,356
Πάω να πάρω το άλογό του.

679
01:05:06,291 --> 01:05:07,817
Ερχομαι.

680
01:05:13,201 --> 01:05:15,535
Έχει σχεδόν παγώσει, Κόλι.

681
01:05:21,807 --> 01:05:24,174
Περιμένετε! Μην τον στείλετε στο δρόμο.

682
01:05:24,751 --> 01:05:25,699
Για τι;

683
01:05:25,775 --> 01:05:27,597
Πάντα ερχόταν σπίτι δίπλα στο ρέμα.

684
01:05:27,662 --> 01:05:29,669
Δεν ήθελε να αφήσει ίχνη.

685
01:05:30,222 --> 01:05:31,367
Προχωρήστε.

686
01:06:02,599 --> 01:06:04,028
Τι κάναμε;

687
01:06:21,091 --> 01:06:22,651
Υπάρχει κανείς εκεί;

688
01:06:24,386 --> 01:06:25,596
Βοήθεια.

689
01:06:30,401 --> 01:06:31,829
Είμαι εγώ. Λάχανο.

690
01:06:32,257 --> 01:06:34,111
Έπιασα το πόδι μου στον αναβολέα.

691
01:06:35,840 --> 01:06:37,727
Πες μου για σένα και την Κόλι.

692
01:06:38,495 --> 01:06:40,666
- Βγάλε με έξω!
- Πες μου ότι είσαι ο πατέρας.

693
01:06:42,207 --> 01:06:45,054
- Είμαι ο πατέρας.
- Θα κάνεις αυτό που της ταιριάζει;

694
01:06:45,757 --> 01:06:48,342
Gudger, παγώνω! πεθαίνω!

695
01:06:51,484 --> 01:06:54,037
Αρχικά, θέλω να μάθω τι θα κάνετε.

696
01:06:54,140 --> 01:06:57,587
Πάω να σε σκοτώσω, κουκλίτσα!

697
01:07:07,513 --> 01:07:09,717
Πήγαινε στο διάολο!

698
01:07:12,952 --> 01:07:13,934
Στο διάολο!

699
01:09:40,696 --> 01:09:44,590
Είμαι η Νέλι Κρόφορντ, κύριε Κάμπελ.
Φρόντισα το σώμα.

700
01:09:45,655 --> 01:09:48,557
Ήταν πιο παραμορφωμένος
από όλα τα σώματα που έχω δει ποτέ.

701
01:10:04,979 --> 01:10:09,320
Λυπάμαι που ήταν ο Κόουλ.
Ξέρω πώς αγαπάμε τους δόκιμους.

702
01:10:11,378 --> 01:10:12,806
Λυπάμαι, κύριε.

703
01:10:14,801 --> 01:10:17,550
Όλοι πεθαίνουμε, κύριε Ράιτ. Τι να πεις;

704
01:10:18,672 --> 01:10:20,264
Όλοι πεθαίνουμε, κύριε Κάμπελ.

705
01:10:20,751 --> 01:10:23,468
Είναι γραμμένο:
«Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος».

706
01:10:24,111 --> 01:10:27,340
Τι πιστεύετε, κύριε Ράιτ;
Υπάρχει αμαρτία εδώ;

707
01:10:30,734 --> 01:10:32,588
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού», κύριε Ράιτ.

708
01:10:33,997 --> 01:10:36,614
«Η εκδίκηση είναι δική μου,
λέει ο Κύριος».

709
01:10:50,026 --> 01:10:52,327
Γιατί ήρθε το άλογό του εδώ,
Δεσποινίς Ράιτ;

710
01:10:56,936 --> 01:10:59,783
Ο νεαρός Κρόφορντ τον βρήκε μακριά,
στον κεντρικό δρόμο.

711
01:11:00,551 --> 01:11:02,525
Ο Κόουλ έπεσε από το άλογό του στο ρέμα.

712
01:11:02,726 --> 01:11:03,871
Πεσμένος;

713
01:11:05,478 --> 01:11:06,754
Ο Κόουλ έπεσε;

714
01:11:12,228 --> 01:11:14,203
Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

715
01:11:41,407 --> 01:11:44,276
Ο πατέρας του Τζόναθαν
Ήταν ο Κόουλ Κάμπελ, ο μπαμπάς.

716
01:11:49,981 --> 01:11:54,290
- Πότε το έμαθες;
- Μέχρι πρόσφατα δεν ήμουν σίγουρος.

717
01:12:04,665 --> 01:12:08,920
Δεν γεννήθηκα για να γίνω τεχνίτης,
καπνοδοχοκαθαριστής, ή για μάζεμα.

718
01:12:08,985 --> 01:12:11,537
Υποτίθεται ότι ήμουν καλλιεργημένος άνθρωπος

719
01:12:11,608 --> 01:12:14,739
ποιος θα μπορούσε να βγει
καταστάσεις όπως αυτή.

720
01:12:19,670 --> 01:12:22,735
Δανειστείτε ένα όπλο από τον μπαμπά, τον Τζακ,
αλλά μη φύγεις χωρίς όπλο.

721
01:12:22,997 --> 01:12:25,201
Καθώς διέσχιζα το γήπεδο, είπα μέσα μου

722
01:12:25,269 --> 01:12:27,570
ότι ένας Κάμπελ θα μπορούσε να με σκοτώσει
από ένα δέντρο.

723
01:12:27,636 --> 01:12:29,970
Ξέρουν πώς να πυροβολούν τον ορίζοντα.

724
01:12:30,196 --> 01:12:32,683
Τι νόημα έχει να κουβαλάς όπλο;

725
01:12:33,332 --> 01:12:35,949
- Μπορείς να πυροβολήσεις και εσύ.
- Μόλις πεθάνεις;

726
01:12:36,499 --> 01:12:39,313
Δεν πεθαίνεις αμέσως.
Έχετε μια στιγμή.

727
01:12:40,369 --> 01:12:41,776
Αποτρέπει.

728
01:12:41,937 --> 01:12:43,879
Ο μπαμπάς είναι στην τραπεζαρία.

729
01:12:43,953 --> 01:12:46,570
Πάουλα, βοήθησε την κυρία Ράιτ στην κουζίνα.

730
01:12:47,152 --> 01:12:48,581
Εντάξει, μπαμπά.

731
01:13:10,123 --> 01:13:11,235
Τσίχλα.

732
01:13:15,946 --> 01:13:19,361
Οι Κάμπελς του έδωσαν μια λίστα,
ξέροντας ότι θα μας το έδειχνε.

733
01:13:20,585 --> 01:13:21,926
Διάβασε το, Mavis.

734
01:13:22,921 --> 01:13:25,920
Από το πληγωμένο πρόσωπο του Γουέιλαντ,
το σπασμένο παράθυρο,

735
01:13:26,120 --> 01:13:28,738
το κατεστραμμένο ρολόι και το κομμάτι ξύλο,

736
01:13:28,840 --> 01:13:32,384
ξέρουν ότι ο Κόουλ και ο Γουέιλαντ
πολέμησε στο Collie.

737
01:13:33,062 --> 01:13:35,909
Ξέρουν ότι ο Γιανγκ απουσίαζε
όλη νύχτα,

738
01:13:36,582 --> 01:13:38,883
και ότι ο Κόουλ μπήκε στο ρέμα.

739
01:13:39,110 --> 01:13:42,687
Λένε ότι έγινε καυγάς,
από μια πέτρα στο ποτάμι.

740
01:13:42,885 --> 01:13:46,048
Κάποιος ήταν εκεί μέσα στη νύχτα.

741
01:13:48,259 --> 01:13:51,520
Είναι τόσο έξυπνοι μερικές φορές,
ότι δεν το πιστεύουμε.

742
01:13:53,346 --> 01:13:54,775
Ευχαριστώ, Mavis.

743
01:13:56,097 --> 01:13:59,577
Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Πες τους ότι μιλάμε.

744
01:14:00,001 --> 01:14:02,335
- Ναι, κύριε Ράιτ.
- Κλείσε την πόρτα.

745
01:14:05,120 --> 01:14:06,713
- Πρέπει να μείνω, μπαμπά.
- Όχι!

746
01:14:06,784 --> 01:14:07,677
Ναί.

747
01:14:08,703 --> 01:14:09,947
Αυτή τη φορά ναι.

748
01:14:10,846 --> 01:14:12,755
Λοιπόν, μείνε εκεί.

749
01:14:17,341 --> 01:14:19,381
- Και η αστυνομία;
- Στο διάολο!

750
01:14:19,453 --> 01:14:21,907
Ξέρει πώς να λύσει έναν φόνο
καλύτερα από τους Κάμπελς;

751
01:14:21,980 --> 01:14:24,347
Ξέρει να διαλέγει ανάμεσά μας
καλύτεροι από εμάς;

752
01:14:24,412 --> 01:14:25,938
Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο.

753
01:14:26,363 --> 01:14:28,086
Ίσως ήταν ατύχημα.

754
01:14:28,155 --> 01:14:30,740
Δεν θα το δεχτούν αυτό, όχι με τον Κόουλ.

755
01:14:32,346 --> 01:14:35,412
Δεν είσαι ξένος εδώ, Γουέιλαντ,
όχι πια.

756
01:14:36,921 --> 01:14:37,903
Τι;

757
01:14:38,265 --> 01:14:41,560
Είχες έναν λόγο να σκοτώσεις τον Κόουλ.
Κανείς μας δεν είχε ένα.

758
01:14:42,167 --> 01:14:44,589
-Τι του λες;
- Ότι είναι ένας από εμάς.

759
01:14:44,695 --> 01:14:48,011
Δεν είναι καλύτερος από εμάς.
Δεν είναι πάνω από τις αποφάσεις μας.

760
01:14:48,086 --> 01:14:51,435
-Τι λες;
- Μπορεί να βοηθήσει την οικογένεια, όπως εγώ.

761
01:14:51,765 --> 01:14:53,740
Καλός. Ας αποφασίσουμε τώρα.

762
01:14:56,308 --> 01:14:57,999
σύμφωνα με μένα,

763
01:14:59,156 --> 01:15:02,734
οι Κάμπελ θα θέλουν Young,
Gudger ή Wayland.

764
01:15:03,667 --> 01:15:04,715
Για ποιο λόγο;

765
01:15:05,267 --> 01:15:08,649
Για να κάνετε κλήρωση,
και να ηρεμήσει τους πιο έξαλλους ανάμεσά τους.

766
01:15:10,770 --> 01:15:12,874
Και πρέπει να προτείνουμε έναν από εμάς;

767
01:15:13,137 --> 01:15:15,079
Εκτός κι αν τον θέλουμε.

768
01:15:17,488 --> 01:15:19,081
Και όταν το έχουμε επιλέξει,

769
01:15:20,655 --> 01:15:24,167
θα πρέπει να μας αφήσει για πάντα,
αλλιώς θα τον σκοτώσουν οι Κάμπελ.

770
01:15:29,709 --> 01:15:30,822
ΕΤΣΙ;

771
01:15:33,933 --> 01:15:36,551
Ο νεαρός δεν έχει οικογένεια.

772
01:15:38,860 --> 01:15:40,714
Μπορώ να φύγω εύκολα, μπαμπά,

773
01:15:40,811 --> 01:15:43,265
εξομολογηθείτε αλλού, ταξιδέψτε.

774
01:15:44,939 --> 01:15:46,215
Και ο Γκούντζερ;

775
01:15:47,850 --> 01:15:49,344
Καλέ Θεέ.

776
01:15:50,250 --> 01:15:53,064
Έχω οικογένεια και κατάστημα.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

777
01:15:53,448 --> 01:15:55,815
Μήπως ο Κόουλ
Ήταν ο Γκούντζερ νεκρός στο ποτάμι;

778
01:15:56,648 --> 01:15:59,266
Αλλά δεν το είδα! ορκίζομαι.

779
01:15:59,336 --> 01:16:01,091
- Ζούσε;
- Όχι!

780
01:16:01,959 --> 01:16:04,031
- Οπότε τον είδες νεκρό.
- Δεν τον είδα.

781
01:16:04,102 --> 01:16:05,924
- Τον σκότωσες;
- Όχι!

782
01:16:05,990 --> 01:16:08,640
- Τον άφησες να πεθάνει;
- Γιατί να με παρενοχλήσεις;

783
01:16:08,709 --> 01:16:11,098
- Τον άφησες να πνιγεί;
- Ανάθεμα!

784
01:16:11,365 --> 01:16:13,601
Βοήθησέ με, μπαμπά!

785
01:16:23,042 --> 01:16:24,383
ΚΑΛΟΣ.

786
01:16:24,961 --> 01:16:27,961
Τζακ, κοντά σου.

787
01:16:31,936 --> 01:16:34,969
Ο νεαρός προσφέρεται. Ο Γκούντζερ αρνήθηκε.

788
01:16:36,127 --> 01:16:39,771
Δεν θα σκοτώσουν τον Μίλτον,
αλλά εσένα, θα σε σκοτώσουν.

789
01:16:41,471 --> 01:16:43,772
Πολέμησες με τον Κόουλ,
το βάζεις στο ποτάμι.

790
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
Πάνω στο άλογό του και έφυγε.

791
01:16:48,029 --> 01:16:50,200
Μπορεί να έπεσε και να πνίγηκε.

792
01:16:50,557 --> 01:16:53,371
Ο Θεός ξέρει ότι το σκέφτομαι συνεχώς από τότε.

793
01:16:53,468 --> 01:16:55,922
Πόσο να αντέξουμε
σε αυτό το παγωμένο νερό;

794
01:16:55,995 --> 01:16:58,515
Δύο λεπτά. Τρεις, ίσως. Για τι;

795
01:16:58,874 --> 01:17:01,111
Το ήξερες αυτό
όταν τον βάλεις στο άλογό του;

796
01:17:01,178 --> 01:17:04,341
Δεν ήξερα ότι θα περνούσε από τον ποταμό.
Κόλι...

797
01:17:07,833 --> 01:17:09,720
Ναι; Τι, Κόλι;

798
01:17:11,000 --> 01:17:12,145
Τίποτα.

799
01:17:16,663 --> 01:17:19,629
δεν ήθελα
αφήστε το άλογό του να πάει στο δρόμο,

800
01:17:20,566 --> 01:17:22,508
όπου μπορούσαμε να το δούμε.

801
01:17:25,077 --> 01:17:28,207
Πάντα ερχόταν δίπλα στο ρέμα.

802
01:17:30,292 --> 01:17:32,844
Ήταν ο Cole που επέλεξε το stream,
αυτή τη φορά;

803
01:17:34,483 --> 01:17:35,759
Ή εσύ;

804
01:17:40,881 --> 01:17:42,288
Μου.

805
01:17:46,672 --> 01:17:47,687
Λοιπόν,

806
01:17:48,752 --> 01:17:52,396
Συμπεραίνω αυτό που Κάμπελ
αναμφίβολα έχει ήδη καταλήξει.

807
01:17:54,574 --> 01:17:57,672
Εσείς και η Collie είστε υπεύθυνοι.

808
01:18:03,437 --> 01:18:06,470
Πρέπει να βγάλουμε εσένα και την κόρη σου από εκεί.

809
01:18:10,763 --> 01:18:12,105
Και η Κόλι;

810
01:18:16,458 --> 01:18:19,752
Αν η Κόλι πάει μαζί σου,
κανένας από εσάς δεν θα είναι ασφαλής

811
01:18:21,257 --> 01:18:24,290
κάποτε ο Ντρούρι Κάμπελ
θα μάθει ποιο είναι το αγόρι.

812
01:18:34,726 --> 01:18:37,475
Τα έχουν σκεφτεί όλα, Τζακ.

813
01:18:44,196 --> 01:18:46,432
Μπαμπά, πάω.

814
01:18:46,755 --> 01:18:49,024
Όχι, και θα σας πω γιατί.

815
01:18:49,123 --> 01:18:52,570
Δεν τσακωθήκατε με τον Κόουλ,
και δεν τον έστειλες στο ρέμα.

816
01:18:52,674 --> 01:18:55,902
- Ούτε ο Γουέιλαντ!
- Όχι, ήταν ο Κόλι.

817
01:18:55,969 --> 01:18:57,343
Θέλεις να πεθάνει;

818
01:18:57,697 --> 01:19:01,919
Μπαμπάς! Δώστε μας άλλη επιλογή.
Μην καταστρέφετε τη ζωή της Κόλι.

819
01:19:02,016 --> 01:19:05,364
Την κατέστρεψες συστήνοντάς την στον Κόουλ!

820
01:19:13,950 --> 01:19:17,746
Κι αν δεν ήταν ένας από εμάς;
Τι γίνεται με τους McGregors;

821
01:19:18,109 --> 01:19:21,491
Είναι δυνατό. Παλεύουν
με τους Κάμπελ για εξίσου καιρό.

822
01:19:21,564 --> 01:19:24,978
Μπορεί να έχουν κλέψει τις γούνες
που έφερε ο Κόουλ στην Κόλι.

823
01:19:25,179 --> 01:19:26,706
Θα μπορούσαμε να τους διαλύσουμε.

824
01:19:26,779 --> 01:19:28,917
Είμαστε έτοιμοι να επιλέξουμε τους McGregors;

825
01:19:28,986 --> 01:19:31,320
Αν έκλεψαν τα δέρματα, είναι έγκλημά τους.

826
01:19:31,418 --> 01:19:32,726
Τι να πει κανείς;

827
01:19:35,481 --> 01:19:36,855
Είναι η σειρά σου, Τζακ.

828
01:19:42,487 --> 01:19:45,553
Πέρασα τα καλύτερα της ζωής μου εδώ.

829
01:19:52,406 --> 01:19:54,860
Δεν είμαι έτοιμος να επιλέξω τους McGregors.

830
01:19:58,612 --> 01:20:01,394
δεν είμαι έτοιμος
να διαλέξω κάποιον άλλο εκτός από εμένα.

831
01:20:04,307 --> 01:20:07,983
Ίσως δεν είμαι
πλήρως υπεύθυνη,

832
01:20:11,793 --> 01:20:14,160
αλλά είμαι ως επί το πλείστον.

833
01:20:20,111 --> 01:20:23,427
Η κόρη μου και εγώ θα φύγουμε αύριο το πρωί.

834
01:20:38,699 --> 01:20:39,811
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

835
01:24:18,589 --> 01:24:20,498
Με εκπλήσσεις.

836
01:24:21,948 --> 01:24:24,184
Έρχεσαι να θρηνήσεις τον Κόουλ μαζί μου;

837
01:24:24,827 --> 01:24:27,696
Τον έθαψαν τα ξημερώματα. Μεγάλη συγκέντρωση.

838
01:24:28,827 --> 01:24:31,412
Κανείς δεν έρχεται από την πλευρά του ποταμού.

839
01:24:34,329 --> 01:24:37,078
Τι είναι, δεσποινίς Ράιτ;
Τι θέλει, Χάρμον;

840
01:24:37,144 --> 01:24:40,624
Συνάντησε τα χωράφια.
Ζήτησε να σε δει.

841
01:24:40,696 --> 01:24:42,899
Χαίρομαι που έχω παρέα,
Δεσποινίς Ράιτ.

842
01:24:43,384 --> 01:24:46,066
Πενθείς Κόουλ; Τον γνώριζες;

843
01:24:46,711 --> 01:24:48,139
Τον αγαπούσα.

844
01:24:51,350 --> 01:24:53,586
Τι λέει, μπαμπά;

845
01:24:55,637 --> 01:24:57,873
Είπε ότι αγαπούσε τον Κόουλ.

846
01:25:01,427 --> 01:25:04,623
Είναι η πρώτη φορά
ότι ένας από εσάς λέει ότι αγαπάτε έναν από εμάς.

847
01:25:04,851 --> 01:25:05,996
Είναι αλήθεια.

848
01:25:07,602 --> 01:25:11,278
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει
από την άλλη πλευρά, εκτός από το κυνήγι.

849
01:25:11,953 --> 01:25:14,408
Ήρθε στο σπίτι μου, κύριε Κάμπελ.

850
01:25:20,112 --> 01:25:21,704
Το βράδυ που πέθανε;

851
01:25:22,767 --> 01:25:24,359
Πολλές φορές.

852
01:25:26,382 --> 01:25:28,901
- Χάρμον, το ήξερες;
- Καθόλου, μπαμπά.

853
01:25:29,006 --> 01:25:31,461
Είμαι ο μόνος
ποιος έμεινε στο σκοτάδι;

854
01:25:31,533 --> 01:25:33,388
- Για όνομα του Θεού!
- Φώναξε τη Μάργκαρετ.

855
01:25:33,453 --> 01:25:34,947
Φέρε την αδερφή σου.

856
01:25:37,963 --> 01:25:40,352
Τι συμβαίνει, μπαμπά; Ω Θεέ μου.

857
01:25:41,386 --> 01:25:44,582
Η δεσποινίς Ράιτ ήρθε να μας επισκεφτεί,
και θρηνήστε μαζί μας τον Κόουλ.

858
01:25:46,378 --> 01:25:50,054
- Ήξερες ότι θα την έβλεπε;
- Όχι, μπαμπά, όχι Κόουλ.

859
01:25:52,104 --> 01:25:55,551
Η Μάργκαρετ μεγάλωσε τον Κόουλ
από τον θάνατο της μητέρας του, της δεσποινίδας Ράιτ.

860
01:26:01,190 --> 01:26:02,302
Αυτό το αγόρι

861
01:26:03,494 --> 01:26:06,625
ήξερε πώς να οδηγεί ομάδες
από οκτώ βόδια όταν ήταν 14 ετών.

862
01:26:07,846 --> 01:26:09,918
Δούλεψα δίπλα του.

863
01:26:12,420 --> 01:26:13,849
Με πέτυχε.

864
01:26:48,732 --> 01:26:50,804
Είναι το πιο όμορφο μωρό που έχω δει ποτέ.

865
01:26:50,876 --> 01:26:53,210
Κοίτα, Μαργαρίτα,
τι υπέροχο χαμόγελο.

866
01:26:53,435 --> 01:26:56,086
- Έχεις δει πιο όμορφο;
- Μπαμπά.

867
01:26:56,411 --> 01:26:57,817
Ποιο είναι το όνομά του;

868
01:27:00,570 --> 01:27:01,518
Ιωαναθάν.

869
01:27:04,441 --> 01:27:07,157
Η μαμά σου θα πρέπει να σε αγοράσει
ένα πόνυ, Τζόνι.

870
01:27:10,744 --> 01:27:14,802
Κύριε Κάμπελ, ήρθα
να σου πω κάτι.

871
01:27:18,134 --> 01:27:20,752
Μακάρι να πέθαινε ο Κόουλ

872
01:27:20,822 --> 01:27:22,283
να μην εκδικηθείς.

873
01:27:23,925 --> 01:27:27,307
Δεν μπόρεσα να σε πείσω
αυτοί οι άντρες ακόμα κι αν το ήθελα.

874
01:27:27,796 --> 01:27:29,934
Μια ζωή για μια ζωή, δεσποινίς Ράιτ.

875
01:27:32,851 --> 01:27:35,218
Αυτό σημαίνει μια χαμένη ζωή;

876
01:27:36,914 --> 01:27:39,401
Αυτό σημαίνει
ένας θάνατος για έναν θάνατο;

877
01:27:39,697 --> 01:27:42,282
Δεν σε ακολουθώ.
Τι εννοεί, Μάργκαρετ;

878
01:27:42,545 --> 01:27:45,544
Άκουσα για θυσίες
φτιαγμένο από ένα άτομο.

879
01:27:46,544 --> 01:27:49,391
- Προσφέρεσαι;
- Όχι, κύριε.

880
01:27:51,919 --> 01:27:55,114
Σου δίνω το μωρό του Κόουλ.

881
01:27:57,806 --> 01:27:59,977
Θα πει οτιδήποτε, μπαμπά.

882
01:28:07,083 --> 01:28:09,603
δεν θέλω
να σκοτωθούν τα αδέρφια μου ή ο κύριος Τζάκσον

883
01:28:09,675 --> 01:28:11,562
για ένα θέμα που με απασχολεί.

884
01:28:22,280 --> 01:28:24,549
Ο Κόουλ είχε μια ουλή. Δύο, στην πραγματικότητα.

885
01:28:27,976 --> 01:28:29,601
Ω Θεέ μου.

886
01:28:31,559 --> 01:28:34,428
Είχε ένα στο δεξί του ισχίο,

887
01:28:36,262 --> 01:28:39,938
και ένα μακρύ στο εσωτερικό του μηρού,

888
01:28:40,901 --> 01:28:43,202
που προκλήθηκε από μια γρατσουνιά αρκούδας, είπε.

889
01:28:43,620 --> 01:28:45,081
Πώς γνωριστήκατε;

890
01:28:45,923 --> 01:28:47,646
Ήταν φίλος του Γιανγκ.

891
01:28:48,515 --> 01:28:50,718
Κυνηγούσαν μαζί στο Τενεσί.

892
01:28:52,802 --> 01:28:55,190
Ήταν αχώριστοι,
Λόγω των κινδύνων.

893
01:28:55,585 --> 01:28:57,178
Πού γνωριστήκατε;

894
01:29:00,320 --> 01:29:02,523
Στο βόρειο δάσος, κοντά στους καταρράκτες.

895
01:29:03,424 --> 01:29:05,212
Και ήρθε ο Κόουλ σπίτι σου;

896
01:29:06,495 --> 01:29:07,640
Ναι, κύριε.

897
01:29:08,895 --> 01:29:10,269
Πόσες φορές;

898
01:29:13,278 --> 01:29:14,488
Δεν ξέρω.

899
01:29:14,973 --> 01:29:16,217
Πολλές φορές.

900
01:29:16,957 --> 01:29:19,574
Με ποιους άλλους άντρες ήσουν,
Δεσποινίς Ράιτ;

901
01:29:20,284 --> 01:29:22,007
Κανείς άλλος, κύριε Κάμπελ.

902
01:29:22,076 --> 01:29:25,556
Μια ανύπαντρη γυναίκα που κοιμάται
με έναν μπορεί να κοιμηθεί με όλους!

903
01:29:26,746 --> 01:29:29,135
Δεν ήμουν ποτέ κοντά σε κανέναν άλλον.

904
01:29:45,334 --> 01:29:46,894
Σας αρέσει αυτό το παιδί;

905
01:29:48,982 --> 01:29:50,192
Ω Θεέ μου, ναι.

906
01:29:51,957 --> 01:29:53,386
Είναι όλη μου η ζωή.

907
01:29:54,261 --> 01:29:57,075
Μια επίσκεψη δεν μπορεί να πληρώσει
για τον θάνατο του Κόουλ.

908
01:29:57,812 --> 01:29:59,916
- Πρέπει να το αφήσεις εδώ.
- Ω, Κύριε.

909
01:30:00,147 --> 01:30:01,424
Σσσ, Μαργαρίτα!

910
01:30:02,835 --> 01:30:04,242
Μέχρι να πεθάνεις.

911
01:30:09,810 --> 01:30:11,882
Η ζωή του εναντίον του Κόουλ.

912
01:30:13,776 --> 01:30:16,940
Γλιτώνετε τα αδέρφια μου και τον κύριο Τζάκσον.

913
01:30:20,623 --> 01:30:21,997
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

914
01:30:40,715 --> 01:30:42,951
Τα χέρια μου είναι τόσο ελαφριά.

915
01:31:01,158 --> 01:31:04,834
Το φορτηγό είναι φορτωμένο και έτοιμο να φύγει.
Ελάτε, ας βιαζόμαστε.

916
01:31:14,052 --> 01:31:16,156
Δεν μπορούμε να το περιμένουμε άλλο.

917
01:31:37,567 --> 01:31:39,705
Πού πήγες τόσο νωρίς, Κόλι;

918
01:31:39,966 --> 01:31:41,340
Πού είναι ο Τζόναθαν;

919
01:32:03,577 --> 01:32:04,559
Αγάπη μου,

920
01:32:06,201 --> 01:32:07,989
που είναι ο Τζόναθαν;

921
01:32:12,407 --> 01:32:14,229
Με τον Drury Campbell.

922
01:32:29,555 --> 01:32:31,278
Συμφώνησε να το πάρει

923
01:32:33,267 --> 01:32:34,957
αντί για τη ζωή σου

924
01:32:36,370 --> 01:32:37,864
ή των αδελφών μου.

925
01:32:43,600 --> 01:32:45,901
Του έδωσες τον Τζόναθαν;

926
01:32:47,856 --> 01:32:49,579
Αυτό δεν είναι δυνατό.

927
01:32:55,758 --> 01:32:57,252
Μέχρι που πέθανε ο Drury.

928
01:32:59,181 --> 01:33:00,490
Θα το λατρέψει.

929
01:35:46,858 --> 01:35:48,134
σε αγαπώ.

930
01:35:59,303 --> 01:36:00,829
Είναι καλός. Πόσο ζυγίζει;

931
01:36:00,903 --> 01:36:03,869
150 κιλά.
Η μεγαλύτερη αρκούδα στο βουνό.

932
01:36:04,965 --> 01:36:07,299
Βάλτε αυτό το νερό στην κατσαρόλα.

933
01:36:07,365 --> 01:36:09,220
Απλώστε το από πάνω.

934
01:36:11,109 --> 01:36:12,897
Τεντώστε αυτό το δέρμα.

935
01:36:16,516 --> 01:36:18,490
- Είναι έτοιμο το χοιρινό;
- Ναι.

936
01:36:19,395 --> 01:36:21,598
Το μαχαίρι σου πρέπει να είναι τόσο κοφτερό
όσο το δυνατόν.

937
01:36:21,666 --> 01:36:25,048
Κόβεις το στομάχι
από ουρά στο λαιμό, έτσι.

938
01:36:25,121 --> 01:36:26,495
Το φαγητό σου, μπαμπά.

939
01:36:26,561 --> 01:36:28,950
Αν θέλεις να δεις,
το μαχαίρι σου είναι πολύ αδύναμο.

940
01:36:29,056 --> 01:36:30,136
Μπαμπά, κοίτα!

941
01:36:40,254 --> 01:36:41,683
Είναι αυτός που σκότωσε τον Κόουλ.

942
01:36:41,758 --> 01:36:44,507
Αν θέλω να πεθάνει,
Θα τον σκοτώσω μόνος μου.

943
01:36:46,493 --> 01:36:47,540
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

944
01:36:54,171 --> 01:36:56,309
Τι θέλει ο Χάρμον, δείπνο;

945
01:36:57,179 --> 01:36:58,673
Ήρθα να σε ρωτήσω

946
01:36:59,353 --> 01:37:01,622
να φέρει τον Τζόναθαν
στην άλλη πλευρά το Πάσχα.

947
01:37:01,785 --> 01:37:04,206
Η αγορά είναι αγορά.
Δεν θα το πάρει πίσω.

948
01:37:04,281 --> 01:37:06,135
Παντρεύομαι την Κόλι. Θέλω να είναι εκεί.

949
01:37:06,328 --> 01:37:08,848
Σκότωσες τον Κόουλ!
Εσύ και τα δύο αδέρφια του.

950
01:37:09,911 --> 01:37:12,278
θα σε είχα σκοτώσει
αν δεν υπήρχε αυτή η αγορά.

951
01:37:12,536 --> 01:37:15,731
Ο Κόουλ δεν πέθανε εξαιτίας μας.
Κανείς μας δεν τα κατάφερε.

952
01:37:16,054 --> 01:37:17,680
Τι σημαίνει η λέξη Harmon;

953
01:37:18,422 --> 01:37:21,999
- Πέθανε εξαιτίας σας, κύριε.
- Μην έρθεις να με κατηγορήσεις εδώ!

954
01:37:22,069 --> 01:37:24,109
- Σε φοβόταν.
- Κόουλ, φοβάσαι;

955
01:37:24,212 --> 01:37:28,073
Ήταν ερωτευμένος με την Κόλι,
και φοβόταν να σου το πει.

956
01:37:28,372 --> 01:37:32,048
- Ο Κόουλ δεν φοβόταν τίποτα!
- Αν ήταν αλήθεια, θα ζούσε.

957
01:37:32,147 --> 01:37:35,310
Θα μεγάλωνε τον γιο του,
μια σύνδεση ανάμεσα σε εσάς και τους Ράιτς.

958
01:37:35,411 --> 01:37:36,458
Δώσε μου το περίστροφό μου!

959
01:37:36,530 --> 01:37:38,352
- Δεν τελείωσα.
- Τελείωσες.

960
01:37:38,417 --> 01:37:42,923
πρόκειται να πεθάνεις. Αν ζήσεις δέκα χρόνια,
θα έχει ξεχάσει τη μητέρα του.

961
01:37:42,993 --> 01:37:44,716
Και θα είναι κάμπελ για μια ζωή.

962
01:37:44,817 --> 01:37:48,132
Γίνε ένας από αυτούς που μισεί,
που μισούν τους ανθρώπους που αγαπά.

963
01:37:49,008 --> 01:37:50,763
Θα μπορούσες να του το κάνεις αυτό;

964
01:37:54,030 --> 01:37:55,939
Μόλις το άγγιξα, μπαμπά.

965
01:38:27,048 --> 01:38:29,982
Γρήγορα μπαμπά, πλησιάζει η ώρα.

966
01:38:34,310 --> 01:38:37,244
Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα πρέπει να φύγουμε;

967
01:38:37,381 --> 01:38:38,974
Το συντομότερο δυνατό.

968
01:38:44,227 --> 01:38:45,754
Πώς είσαι τώρα;

969
01:38:48,003 --> 01:38:51,199
- Είσαι σίγουρος, αγάπη μου;
- Μη με ξαναρωτήσεις, μπαμπά.

970
01:38:53,281 --> 01:38:54,841
Είσαι όμορφη, Κόλι.

971
01:38:55,265 --> 01:38:59,323
Εντάξει, υπομονή τώρα. Ελάτε πίσω εκεί.

972
01:39:01,216 --> 01:39:05,044
Ο Τζόναθαν έπρεπε να θυσιαστεί, Μέιβις,
ακριβώς όπως ο Ιησούς.

973
01:39:05,503 --> 01:39:08,219
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

974
01:39:09,438 --> 01:39:11,096
Μην αγχώνεσαι, Σκάρλετ.

975
01:39:18,365 --> 01:39:22,193
- Είσαι όμορφη, αγάπη μου.
- Ήρθε η ώρα, κύριε Τζάκσον.

976
01:39:27,034 --> 01:39:28,278
Περιμένετε.

977
01:39:30,969 --> 01:39:32,082
ΤΩΡΑ.

978
01:39:40,151 --> 01:39:41,525
Ερχομαι.

979
01:39:46,455 --> 01:39:47,861
Κοιτάξτε εκεί.

980
01:39:48,662 --> 01:39:50,549
Είναι αρκούδα!

981
01:39:51,349 --> 01:39:54,218
Κοιτάξτε αυτή την τεράστια αρκούδα που έρχεται.

982
01:40:07,090 --> 01:40:08,584
Τα κατάφερες, Γουέιλαντ.

983
01:40:31,372 --> 01:40:32,484
Κύριε,

984
01:40:34,924 --> 01:40:36,385
ευλογήστε αυτό το ρολόι.

985
01:40:36,523 --> 01:40:37,733
Κρατήστε το στην ώρα του.

986
01:40:38,635 --> 01:40:40,522
Ευχαριστούμε που μας έστειλες έναν άνθρωπο

987
01:40:40,618 --> 01:40:43,106
που πίστευαν ότι μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο

988
01:40:43,178 --> 01:40:46,691
και ποιος, κάνοντας το,
μας ενέπνευσε και μας ένωσε.

989
01:40:47,593 --> 01:40:49,600
Ευχαριστώ για την πρόταση

990
01:40:49,673 --> 01:40:52,094
ότι θα μπορούσε να κάνει την κόρη μου ευτυχισμένη.

991
01:40:52,424 --> 01:40:54,464
Ο ένας είναι τόσο ανόητος όσο και ο άλλος, Κύριε.

992
01:40:54,567 --> 01:40:56,934
Κανένας από τους δύο δεν κάνει τίποτα σωστά.

993
01:40:56,999 --> 01:40:58,111
Βοήθησέ τους, Κύριε.

994
01:40:58,183 --> 01:41:00,255
Αυτοί οι δύο το χρειάζονται περισσότερο
ότι οι περισσότεροι,

995
01:41:00,326 --> 01:41:03,587
να βρει το ένα στο άλλο
ένα μέλλον να αγαπάμε.


